logo epidat: epigraphische Datenbank

Kettwig (Alter Friedhof in Ratingen) 48 Inschriften (1786-1888)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [21/48]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ket-14
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Kettwig (Alter Friedhof in Ratingen), ket-14: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ket-14

Name

Jizchak ben Josef (Selig ­Seligmann) [01.09.1872]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏זאת מצבת קבורת איש תם וישר‏‎ ›Dies ist das Grabmal‹ des ›lauteren und aufrechten Mannes‹
‎‏יצחק בר יוסף‏‎ Jizchak, Sohn des Josef.
‎‏יצחק יאשרוהו בניו קרוביו ומכיריו‏‎ Jizchak, gepriesen von seinen Kindern, seinen Verwandten und Bekannten,
‎‏בר לבב ונקי כפים נשא נפשו כל ימיו‏‎ ›lauteren Herzens und an Händen rein‹, danach sehnte er sich all seine Tage,
‎‏ישר נאמן וצדיק אהב ורדף שלום‏‎ 5 aufrecht, getreu und gerecht liebte er ›und strebte nach Frieden‹
‎‏ושמח לתפלה ולתורה מעל ספיר ויהלם‏‎ und er erfreute sich am Gebet und an der Tora (mehr als) an Saphir und Diamant,
‎‏סר מרע ועשה טוב כנאה לנבונים‏‎ ›er mied das Böse‹ und tat Gutes wie es ziemt den Verständigen,
‎‏פרס לרעב לחמו והשביע אביונים‏‎ er brach dem Hungrigen sein Brot und sättigte Bedürftige,
‎‏ימי חייו היו שמנים ושלש שנה‏‎ seine Lebenstage betrugen dreiundachtzig Jahre
‎‏ונפטר באשמורת יום א׳ כ״ח אב‏‎ 10 und er verschied im Morgengrauen des Tages 1, 28. Aw,
‎‏ונאסף אל עמיו ביום ג׳ ל׳ בו‏‎ und wurde ›versammelt zu seinem Volke‹ am Tag 3, 30. desselben
‎‏שנת תרל״ב לפ״ק‏‎ des Jahres 632 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Postament
Hier ruht der achtbare Mann
Selig ­Seligmann 15
geb. 10. Septbr. 1789, gest. 1. Septbr. 1872.

 

 Zl 1: Gen 35,14 | Zl 1: Ijob 1,8  Zl 4: Ps 24,4  Zl 5: Av 1,12  Zl 7: Ijob 1,1  Zl 11: Gen 25,8 u.ö.

Kommentar

Datierung Geboren 01.09.1789, gestorben Sonntag, 01.09.1872 ; begraben am übernächsten Tag

Stilmittel

Reim auf -av in Zln 3-4, auf -lom in Zln 5-6, auf -onim in Zln 7-8.

Zur Person

Selig Seligmann war verheiratet mit Marianne geb. Herz. Das Paar hatte acht Kinder, darunter Benjamin, Samuel, Joseph, Hermann, Abraham und Valentin.

Zur Familie

Gattin: Marianne Seligmann geb. Herz (Grabstein Nr. ket-0037)
Söhne: Joseph Seligmann (Heiligenhaus Grabstein Nr. hlh-0008), Hermann Seligmann (Heiligenhaus Grabstein Nr. hlh-0019), Abraham Seligmann (Heiligenhaus Grabstein Nr. hlh-0026), Valentin Seligmann (Heiligenhaus Grabstein Nr. hlh-0046), Binjamin Seligmann (Grabstein Nr. ket-0017) und Samuel Seligmann (Grabstein Nr. ket-0039)

Quellen / Sekundärliteratur

Hans Gerd Engelhardt: Chronik der jüdischen Gemeinde Kettwig/Kettwig vor der Brücke, Synagogengemeinde Laupendahl im Bergischen Land. Mit Beiträgen von Patrick Bierther und Wilhelm Schäferdiek, hrsg. von den Kettwiger Museums- und Geschichtsfreunden e.V. 1999, S. 36ff.
Hanna Eggerath und Helmut Neunzig: "Ihr Andenken sei ihnen zum Segen". Der jüdische Friedhof in Ratingen am Blomericher Weg und die jüdische Gemeinde Kettwig vor der Brücke. Eine Dokumentation. Hrsg. vom Stadtarchiv Ratingen (Schriftenreihe des Stadtarchivs Ratingen, Reihe A, Bd. 8), Essen (Klartext-Verlag) 2014, S. 126, Grabstein Nr. 4.

Fotografien

  «    »  

Epigrafisches Bildarchiv, Steinheim-Institut

heutiges Foto
1985
recto

Nathanja Hüttenmeister

heutiges Foto
2013
recto
heutiges Foto
2013
Detail
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Kettwig (Alter Friedhof in Ratingen), ket-14
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ket-14
(letzte Änderungen - )

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1872

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ket-14
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis