logo epidat: epigraphische Datenbank

Kalkar 57 Inschriften (1868-1969)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
  «    [1/57]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID kal-1
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Kalkar, kal-1: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?kal-1

Name

Adelgunde Spier geb. Oster [28.6.1868]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏...‏‎
‎‏[... נפטרה]‏‎ [... verschieden]
‎‏ביום א׳ ח׳ [תמוז ונקברה]‏‎ am Tag 1, 8. [Tammus, und begraben]
‎‏ביום ג׳ י׳ תמוז תרכ״ח לפ״ק‏‎ am Tag 3, 10. Tammus 628 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ 5 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Adelgunde Spier
geborne Oster
gestorben 28. Juni 5628
im Alter von 6 Jahren.

Kommentar

Datierung Gestorben Sonntag, 28.6.1868
Begraben Dienstag, 30.6.1868
In der deutschen Inschrift wird das Todesjahr nur nach dem jüdischen Kalender angegeben, nicht aber der Monatstag, an dem alljährlich der Verstorbenen gedacht wird, die sog. Jahrzeit.
Gatte: Elias Moses Spier (Nr. 3); Kinder: Isac Spier (Nr. 35), Wilhelmina Spier (Nr. 5)

Beschreibung

Zustand Hochrechteckige Stele. Die obere Hälfte des Steins mit der Eulogie und den hebräischen Namen der Verstorbenen ist abgebrochen und verlorengegangen. Dieser sowie die folgenden drei abgebrochenen Grabsteine für Mitglieder der Familie Spier waren wahrscheinlich ähnlich gestaltet wie der im Ganzen erhaltene Stein für Wilhelmine Spier (Nr. 5). Alle weisen folgende Merkmale auf: zentrierte hebräische Inschrift mit hervorgehobener Schlußformel, deutscher Name in Fraktur gefolgt von den Geburts- und Sterbedaten, überwiegend in Kursivschrift.

Quellen / Sekundärliteratur

Adelgunde Spier wurde am 3.9.1803 geboren.

Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Kalkar, kal-1
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kal-1
(letzte Änderungen - 2014-03-10 20:40)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1868

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=kal-1
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis