[0022] Sprinz bat Jeschajah  [22.11.1746]
       Schimon ben Uri  [11.08.1747]

--- Inschrift (13 Zln)

‎‏ביום // ביום ג׳‏‎
‎‏עש״ק ה׳ // ט׳ כסליו‏‎
‎‏אלול תק״ז // תק״ז לפ״ק‏‎
‎‏לפ״ק נפטר // נפטרת ונק‏‎
‎‏ונקבר איש // ברת האשה‏‎
‎‏ישר ונאמן // [...]‏‎
‎‏הזקן כמר // שפרינץ בת‏‎
‎‏שמעון בן // כ׳ ישעיה‏‎
‎‏כ׳ אורי ז״ל // פ[...]‏‎
‎‏שהולך כל // מ[...]‏‎
‎‏ימיו בדרך // [...]‏‎
‎‏הטוב תנצב״ה // ש‏‎[...]‏‎
‎‏[...] // [...]‏‎

--- Übersetzung (13 Zln)

Am Tag // Am Tag 3,
Rüsttag des heiligen Schabbat, 5. // 9. Kislev
Elul 507 // 507 der kleinen Zählung
der kleinen Zählung verschied // verschied und wurde
und wurde begraben ein Mann, // begraben die Frau
›aufrecht und getreu‹ // [...]
der Betagte, der geehrte Herr // Sprinz, Tochter des
Schimon, Sohn des // geehrten Jeschajah
des geehrten Uri, sein Andenken zum Segen, // [...]
welcher wandelte all // aus [...]
seine Tage den guten // [...]
Weg. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens // [...]
[...]//[...]

 
--- Zitatapparat
 






Zl 6: Av 6,1








--- Kommentar

Die Form des Grabsteins weist auf eines der wenigen Doppelgräber hin. Der Doppelbogen könnte die Gesetzestafeln symbolisieren, die ein Leben der Verstorbenen entsprechend der Gebote Gottes ausdrücken.