logo epidat: epigraphische Datenbank

Ingelheim, Friedhof Hugo-Loersch-Straße 145 Inschriften (1840-1932)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [112/145]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ihl-115
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Ingelheim, Friedhof Hugo-Loersch-Straße, ihl-115: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ihl-115

Namen


Josef Löwensberg [24.07.1911]
Karoline Löwensberg geb. Mayer [07.04.1931]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏מניעדרינגעלהיים האיש‏‎ aus Nieder-Ingelheim der Mann
‎‏יוסף לאעווענזבערג נפטר‏‎ Josef Löwensberg, verschieden
‎‏ביום ב׳ כ״ח תמוז ונקבר ביום‏‎ am Tag 2, 28. Tammus, und begraben am Tag
‎‏ג׳ כ״ט תמוז תרע״א לפ״ק ׃‏‎ 5 3, 29. Tammus 671 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה ׃‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier ruhet in Gott
Josef Löwensberg
geb. 15. August 1846,
gest. 24. Juli 1911. 10
‎‏האשה קאראלינא‏‎ die Frau Karoline
‎‏לאעווענזבערג נפטרה ביום‏‎ Löwensberg, verschieden am Tag
‎‏ג׳ כ׳ ניסן ונקברה ביום עש״ק‏‎ 3, 20. Nissan, und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat,
‎‏כ״ג ניסן תרצ״א לפ״ק ׃‏‎ 23. Nissan 691 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה ׃‏‎ 15 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Karoline
Löwensberg
geb. Maÿer
geb. 29. Septbr. 1854,
gest. 7. April 1931. 20
 Postament
Uns unvergesslich!

Kommentar

Datierung Josef Löwensberg: Geboren 15.08.1846; gestorben Montag, 24.07.1911 ; begraben am nächsten Tag
Karoline Löwensberg: Geboren 29.09.1854; gestorben Dienstag, 07.04.1931 ; begraben am dritten Tag
Die hebräischen Inschriften durchbrechen die Tradition, indem sie die bürgerlichen Vor- und Zunamen verwenden.
Karoline Löwensberg starb am 4. Zwischenfeiertag von Pessach und wurde am Nachfeiertag von Pessach 691 begraben.

Beschreibung

Material Granit
Beschreibung Hochrechteckige Stele auf dreistufigem Sockel mit flachem Pyramidendach.
Schrift vertieft, zentriert, die Namen hervorgehoben.
Abkürzungszeichen Abkürzungen sind durch Punkte auf den Buchstaben und Zahlenwerte durch Apostrophe gekennzeichnet.
Zustand gut.

Zur Person

Joseph Löwensberg wurde am 15. August 1846 in Heidesheim geboren. Der Kaufmann engagierte sich im Verein für das Deutschtum im Ausland und in Gartenbauverein. Laut Rheinhessischem Beobachter vom 22. Oktober 1902 erhielt Löwensberg anlässlich einer Herbstobstschau im Goldenen Hirsch in der Gruppe A für Birnen den ersten Preis für die Sorte Hardenponts-Winterbutterbirne. Löwensberg wird also im Obsthandel tätig gewesen sein.
Seine Frau Karoline Löwensberg, geb. Mayer, wurde am 29. September 1853/1854 in Nieder-Ingelheim geboren als Tochter des Metzgers Abraham Mayer und seiner Frau Eva Johannetta, geb. Marx.
Das Paar hatte drei in Heidesheim geborene Kinder, 1. Thekla, verheiratete Oppenheimer, 2. Salomon, Geschäftsführer der Malzfabrik Adolf Löwensberg, und 3. Elsa Elise, verheiratete Brück.

Zur Familie

Vater von Karoline Löwensberg: Abraham Mayer (ihl-0068)
Mutter von Karoline Löwensberg: Johannette Mayer geb. Marx (ihl-0085)

Quellen / Sekundärliteratur

Familienliste, Nr. 170.
Hans-Georg Meyer und Gerd Mentgen: Sie sind mitten unter uns. Zur Geschichte der Juden in Ingelheim. Hrsg. vom Deutsch-Israelischen Freundeskreis Ingelheim e. V. Ingelheim, Kügler 1998, S. 125f., 294, 575.
Hans-Georg Meyer: Es darf kein Efeu darüber wachsen. Jüdische Friedhöfe in Ingelheim, Ingelheim 1991, S. 65 (Abbildung).

Fotografien

  «    »  

Schlotterbeck, Michael

heutiges Foto
2016-05-14
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Ingelheim, Friedhof Hugo-Loersch-Straße, ihl-115
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ihl-115
(letzte Änderungen - )

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ihl-115
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis