logo epidat: epigraphische Datenbank

Ingelheim, Friedhof Hugo-Loersch-Straße 145 Inschriften (1840-1932)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [39/145]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ihl-41
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Ingelheim, Friedhof Hugo-Loersch-Straße, ihl-41: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ihl-41

Name


Sarle bat Aharon ⚭ Zwi (Charlotte Raphael geb. Herz) [16.03.1866]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏אשת חיל מרת שרלה‏‎ ›die tüchtige Gattin‹, Frau Sarle,
‎‏בת כ״ה אהרן אשת כ״ה צבי‏‎ Tochter des geehrten Herrn Aharon, Gattin des geehrten Herrn Zwi
‎‏מאקקענהיים נפטרת בשם‏‎ aus Ockenheim, verschieden ›mit gutem
‎‏טוב יום ו׳ ער״ח ניסן ונקבר׳‏‎ 5 Namen‹ Tag 6, Vorabend von Neumond Nissan, und begraben
‎‏יום א׳ בו בשנ׳ תרכ״ו לפ״ק‏‎ Tag 1 desselben, des Jahres 626 der kleinen Zählung.
‎‏בעבור שהלכה כל ימיה בדרך‏‎ Dafür, dass die all ihre Tage den rechten
‎‏הישר בשכר זה תהיה [נ]שמ׳‏‎ Weg ging, zum Lohn dessen sei ihre Seele
‎‏צרורה ב״ה וב״ה עכמ״י‏‎ eingebunden in das Bündel des Lebens und sie möge wiederbelebt werden bei der Wiederbelebung der Toten mit allen Toten Israels,
‎‏אמן‏‎ 10 Amen
5636
Hier ruht
Charlotte Raphael
[---]

 

 Zl 2: Spr 31,10  Zl 4f: bBer 17a

Kommentar

Datierung Gestorben Freitag, 16.03.1866 ; begraben am übernächsten Tag
In der Familienliste ist als Todesdatum der 15. März 1866 angegeben, Frau Raphael starb also vermutlich nach Sonnenuntergang: Nach jüdischer traditioneller Zählung beginnt zu diesem Zeitpunkt der nächste Tag.

Beschreibung

Material Sandstein
Beschreibung Hochrechteckige Stele mit Rundbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld mit umlaufenden gedrehten Band, im Giebelfeld eine große reliefierte achtblättrige Rosette.
Schrift vertieft, Hebräich rechtsbündig mit zentrierter Kopf- und Schlußzeile, Deutsch in Großbuchstaben zentriert.
Ornament florale Verzierung, insbesondere achtblättrige Rosette
Zustand Das Grabmal ist im Giebelfeld und vor allem im unteren Teil stark verwittert, die deutsche Inschrift teilweise verloren.

Zur Person

Charlotte Raphael, geb. Herz, wurde um 1814 in Boos bei Bad Kreuznach geboren als Tochter von Aron Herz und Sara Herz, geb. Burg aus Boos. Sie heiratete ca. 1842 Hermann Raphael aus Ockenheim bei Bingen. Das Ehepaar betrieb ein Schuhgeschäft in der Stiegelgasse 29. Charlotte starb im Alter von ca. 52 Jahren. Es sind keine Kinder bekannt. Hermann Raphael heiratete nach dem Tod von Charlotte Sybilla Marschand (ihl-0133).

Quellen / Sekundärliteratur

Familienliste, Nr. 294.
Hans-Georg Meyer und Gerd Mentgen: Sie sind mitten unter uns. Zur Geschichte der Juden in Ingelheim. Hrsg. vom Deutsch-Israelischen Freundeskreis Ingelheim e. V. Ingelheim, Kügler 1998, S. 165, 258, 566.

Fotografien

  «    »  

Schlotterbeck, Michael

heutiges Foto
2016-05-14
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Ingelheim, Friedhof Hugo-Loersch-Straße, ihl-41
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ihl-41
(letzte Änderungen - )

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ihl-41
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis