logo epidat: epigraphische Datenbank

Ingelheim, Friedhof Hugo-Loersch-Straße 145 Inschriften (1840-1932)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [33/145]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ihl-33
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Ingelheim, Friedhof Hugo-Loersch-Straße, ihl-33: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ihl-33

Name


Lea bat Schmaja ⚭ Schmuel (Helene Mayer geb. Gutmann) [30.12.1862]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏האשה החשובה מ׳ לאה‏‎ die angesehene Frau, Frau Lea,
‎‏בת כ״ה שמעיה מקראוטהיים‏‎ Tochter des geehrten Herrn Schmaja aus Krautheim
‎‏במדינת באדען אשת כ״ה שמואל‏‎ im Land Baden, Gattin des geehrten Herrn Schmuel
‎‏מאבעראינגעלהיים נפטרת בש׳‏‎ 5 aus Ober-Ingelheim, verschieden ›mit gutem
‎‏טוב ביו׳ ג׳ ח׳ טבת ונקברת ביום ה׳‏‎ Namen‹ am Tag 3, 8. Tewet, und begraben am Tag 5,
‎‏עשרה בטבת תרכ״ג לפ״ק בעבור‏‎ Zehnter Tewet 623 der kleinen Zählung. Dafür,
‎‏שהלכה בדרך האמת ב״ז תנצב״ה‏‎ dass sie ging den Weg der Wahrheit, um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
‎‏ולהחיותה בתחי׳ המתי׳ עכמ״י א׳‏‎ und sie möge wiederbelebt werden bei der Wiederbelebung der Toten mit allen Toten Israels, Amen
Hier ruhet 10
Helene Mayer
gest. am 8. Tag im Monat
Tebeth, im Jahr der Welt 5623.
Friede [ihrer Asche.]

 

 Zl 5f: bBer 17a

Kommentar

Datierung Gestorben Dienstag, 30.12.1862 ; begraben am übernächsten Tag

Beschreibung

Material Rötlicher Sandstein
Beschreibung Hochrechteckige Stele auf zweifachem Sockel, mit geschweiftem Flachbogenabschluss und profiliertem Oberrahmen sowie vertieftes Schriftfeld mit Rundbogenabschluss (vgl. das identisch gestaltete Grabmal des Gatten.
Schrift vertieft, zentriert, Deutsch in Kursive
Zustand Das Grabmal ist vor allem im unteren Teil verwittert, die deutsche Inschrift blättert ab.

Zur Person

Helena/Lena/Lina Mayer, geb. Gutmann wurde am 2. April 1808 im badischen Krautheim geboren als Tochter von Schmay und Mähe(?) Gutmann. Sie heiratete am 5. Oktober 1835 in Ober-Ingelheim den Metzger und Gemeinde- und Schuldiener Samuel Mayer. Das Ehepaar hatte fünf Kinder, von denen das erste in Krautheim, die anderen in Ober-Ingelheim geboren wurden: 1. Abraham, geb. 24. Dezember 1832 Krautheim, gest. 8. September 1923 Ober-Ingelheim; 2. Wilhelmina, geb. 18. Oktober 1835 in Ober-Ingelheim, gest. 20. Oktober 1835 Ober-Ingelheim; 3. Emilie, geb. 21. April 1837 Ober-Ingelheim; 4. Sigmund, geb. 4. Mai 1840 Ober-Ingelheim, gest. 13. Mai 1844 Ober-Ingelheim; 5. Rosalie, geb. 6. Juli 1842 Ober-Ingelheim.

Zur Familie

Gatte: Samuel Mayer (ihl-0029)
Sohn: Abraham Mayer (ihl-0136)

Quellen / Sekundärliteratur

Familienliste, Nr. 213.
Hans-Georg Meyer und Gerd Mentgen: Sie sind mitten unter uns. Zur Geschichte der Juden in Ingelheim. Hrsg. vom Deutsch-Israelischen Freundeskreis Ingelheim e. V. Ingelheim, Kügler 1998, S. 139, 566.

Fotografien

  «    »  

Schlotterbeck, Michael

heutiges Foto
2016-05-14
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Ingelheim, Friedhof Hugo-Loersch-Straße, ihl-33
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ihl-33
(letzte Änderungen - )

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ihl-33
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis