logo epidat: epigraphische Datenbank

Ingelheim-Großwinternheim 47 Inschriften (1851-1911)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [20/47]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID igw-37
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Ingelheim-Großwinternheim, igw-37: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?igw-37

Name


Awraham ben Jaakow (Abraham Sauerbach) [31.10.1895]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש ירא את ה׳ מנעוריו‏‎ ›ein Mann, den Ewigen ehrfürchtend von Jugend auf‹,
‎‏שלום ואמת היה במעשיו‏‎ Frieden und Wahrheit war in seinen Taten,
‎‏רצון אלהים ואנשים עשה‏‎ den Willen Gottes und der Menschen erfüllte er,
‎‏אהה! נלקח ממנו‏‎ 5 Ahh! Er wurde von uns genommen.
‎‏אברהם ב״ר יעקב‏‎ Awraham, Sohn des Herrn Jaakow,
‎‏נפטר אור ליום ו׳ י״ד חשון תרנ״ו לפ״ק‏‎ verschieden zu Beginn des Tages 6, 14. Cheschvan 656 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier ruht in Frieden
Abraham Sauerbach 10
geb. zu Sauer-Schwabenheim 11. März 1822,
gest. 31. Oktober 1895.
Die trauernden Hinterbliebenen.

 

 Zl 2: 1Kön 18,12

Kommentar

Datierung Geboren 11.03.1822; gestorben Donnerstag abend, 31.10.1895

Beschreibung

Material Granit
Beschreibung Hochrechteckiges, gesockeltes Grabmal mit Flachbogenabschluss. Das mit einem eingezogenen niedrigen Spitzbogen abschließende Schriftfeld ist von einer umlaufenden Linie umgeben und wird rechts und links des Bogens mit reliefierten Efeuranken verziert. Das Grabmal steht mit dem identisch gestalteten Grabmal der Gattin in einer gemeinsamen Grabeinfassung.
Schrift vertieft, zentriert, die Namen sind in beiden Sprachen durch größere Buchstaben hervorgehoben.
Ornament florale Verzierung, insbesondere Efeuranken
Steinmetz J. Dietz, N. Ingelh.
Zustand Gut erhalten.

Zur Person

Abraham Sauerbach war ein Sohn von Jacob Sauerbach und Judith geb. Loeb in Sauerschwabenheim und verheiratet mit der neben ihm ruhenden Sophie geb. Keller.

Zur Familie

Vater: Jacob Sauerbach (igw-0006)
Mutter: Judith Sauerbach geb. Loeb (igw-0007)
Gattin: Sophie Sauerbach geb. Keller (igw-0038)

Fotografien

  «    »  

Schlotterbeck, Michael

heutiges Foto
2008
recto
heutiges Foto
2008
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Ingelheim-Großwinternheim, igw-37
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=igw-37
(letzte Änderungen - )

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=igw-37
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis