logo epidat: epigraphische Datenbank

Ingelheim-Großwinternheim 47 inscriptions (1851-1911)

information   inscriptions   full-text-search   map   indices  
Inv.-Nr.:
year:
  «    [1/47]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text
top of the page

Name

Gitel bat Eljakum Feiwel ⚭ Bär (Klara Rosina Feubel) [16.02.1851]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏האשה החשובה מ׳ גיטל‏‎ die angesehene Frau, Frau Gitel,
‎‏בת כ״ה אליקם מכונה פייבל‏‎ Tochter des geehrten Herrn Eljakum, genannt Feibel,
‎‏מג׳ ווינטערנהיים אשת‏‎ aus Großwinternheim, Gattin
‎‏כ״ה באר מפלאניג‏‎ 5 des geehrten Herrn Bär aus Planig,
‎‏נפטרת בשם טוב‏‎ verschieden ›mit gutem Namen‹
‎‏ביום א׳ י״ד אדר ראשון‏‎ am Tag 1, 14. des ersten Adar,
‎‏ונקברת בכבוד גדול‏‎ und begraben mit grosser Ehre
‎‏ומ[ספד] ביום ב׳ בשנת‏‎ und (Klage) am Tag 2, im Jahr
‎‏תר[י״א ...]‏‎ 10 6[11 ...]
‎‏[...]‏‎ [...]
‎‏אמן‏‎ Amen

 

 Zl 6: bBer 17a

top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben Sonntag, 16.02.1851 ; begraben am nächsten Tag (s.u.)


Das Sterbejahr konnte durch die Angaben in den Registern ergänzt werden.
Zl 5: Der Rufname des Gatten, Bär, wurde entsprechend deutscher Orthographie geschrieben und das "a" mit Umlautpunkten versehen.

top of the page

Beschreibung


Material Grauer Sandstein
Beschreibung Hochrechteckiger Stein mit vorkragendem Rahmen und eingezogenem geschwungenem Flachbogenabschluss. Das Grabmal ist identisch gestaltet wie das nebenstehende des Gatten.
Schrift vertieft, rechtsbündig, die Kopfzeile ist in größeren Buchstaben mittig über die Inschrift gesetzt.
Zustand Vor allem im unteren Teil stark verwittert.

top of the page

Zur Person


Klara Rosina Feubel (Feibel), war eine Tochter von Feibel Isaak und der Bäuerle geb. Salomon und Gattin des neben ihr ruhenden Benedict Issachar Baer. Sie lebte laut Familienliste 11 und 49 in Großwinternheim.

top of the page

Zur Familie


Bruder: Isaak Feibel (igw-0028)
Gatte: Benedict Issachar Bär (igw-0015)

top of the page

Quellen / Sekundärliteratur

Familienliste, Nr. 11 (Bär) und 49 (Feubel).

top of the page

Fotografien

 »

Michael Schlotterbeck, Ingelheim

heutiges Foto
2008
recto