logo epidat: epigraphische Datenbank

Homburg 214 inscriptions (1824-1935)

information   inscriptions   full-text-search   map   indices  
Inv.-Nr.:
year:
  «    [1/214]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text
top of the page

Name

Rechel ⚭ Daniel [04.02.1824]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏אשת חיל‏‎ ›die tüchtige Gattin‹,
‎‏כל ימיה הלכה‏‎ all ihre Tage ›ging sie
‎‏בדרך ישרה‏‎ auf rechtem Wege‹,
‎‏רעכל אשת דניאל‏‎ 5 Rechel, Gattin des Daniel
‎‏ממילבאד נפטרת‏‎ aus Milbad?, verschieden
‎‏ביום ד׳ ה׳ אדר‏‎ am Tag 4, 5. des ersten
‎‏ראשון‏‎ Adar -
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
‎‏תקפ״ד לפ״ק‏‎ 10 584 der kleinen Zählung

 

 Zl 2: Spr 31,10  Zl 3f: Ps 107,7

top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben Mittwoch, 04.02.1824


Das sorgfältig gestaltete Grabmal steht in auffälligem Kontrast zur ungelenk eingravierten Inschrift.
Zl 6: Der Ortsname ist nicht klar, einen Ort namens "Milbad" existiert nicht. Möglicherweise muss ‎‏מילבאך‏‎ gelesen werden, dann könnte es sich um einen Ort namens "Mühlbach" handeln, ein sehr häufiger Ortsname, der ohne weitere Angaben keine Lokalisierung zuläßt.
Zln 9-10: Hier hat der Steinmetz offensichtlich die letzten beiden Zeilen der Inschrift vertauscht.

top of the page

Beschreibung


Lage R R 2, Nr. 26
Ornament gestalterische Verzierung

top of the page

Fotografien

 »

Ingeborg Knigge

heutiges Foto
recto
heutiges Foto
Detail
heutiges Foto
Detail
heutiges Foto
Detail
heutiges Foto
Detail
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition - Jüdischer Friedhof Homburg, hos-152
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-152
(last modified - 2015-02-05 16:53)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1824

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

contact us
Creative Commons Lizenzvertrag
http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-152
is licensed under a
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict
letztes update:
powered by
tustep-logo
TUSCRIPT modul