logo epidat: epigraphische Datenbank

Dortmund-Hörde, Hörder Kampweg 91 inscriptions (1779-1939)

information   inscriptions   full-text-search   map   indices  
Inv.-Nr.:
year:
  «    [1/91]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text
top of the page

Name

Menachem Mosche [01.12.1779]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש אמונים הולך תמים‏‎ ›ein Mann von Treuen‹, ›lauter wandelnd‹,
‎‏מעשיו היו טובים שלמים‏‎ seine Taten waren gut und vollkommen,
‎‏השכים והעריב לתורה ולתפלה‏‎ ›frühmorgens und abends begab er sich zum Torastudium und zum Gebet‹,
‎‏שמו היא נודע לשבח ולתהלה‏‎ 5 sein Name, er war bekannt zum Lob und Ruhm,
‎‏הוא מנכם משה הלך לעולמו‏‎ es ist Menachem Mosche, ›er ging hin in seine Welt‹
‎‏ביום ד׳ כ״ב כסלו תק״מ לפ״ק‏‎ am Tag 4, 22. Kislev 540 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2: Spr 20,6 | Zl 2: Ps 15,2  Zl 4: bBB 7a  Zl 6: Koh 12,5

top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben Mittwoch, 01.12.1779


Die Inschrift ist stark en eine Musterinschrift aus dem Tozeoth Chajim von 1871 angelehnt.
Dieser Grabstein lehnt an der Friedhofsmauer. Da er in das Jahr 1779 zurück geht, ist er zu alt für diesen Friedhof und auch für den Vorgänger Friedhof im Bickefeld. Vermutlich stammt er von dem seit Anfang des 18. Jahrhunderts und bis zur Eröffnung der jüdischen Abteilung auf dem evangelischen Friedhof am Bickefeld im Jahr 1854 genutzten Friedhofs vor dem Mühlentor an der Emscher.

top of the page

Beschreibung


Zustand Das Grabmal ist stark verwittert, die Inschrift ist stark ausgewaschen und schwer lesbar. Im unteren Bereich scheint ein Teil abgeplatzt zu sein. Das Grabmal lehnt an der Friedhofsmauer.

top of the page

Quellen / Sekundärliteratur

Seligmann Baer: Tozeoth Chajim. Vollständiges Gebet- und Erbauungsbuch zum Gebrauche bei Kranken, Sterbenden, während der Trauer und auf dem Friedhofe, erste Auflage Rödelheim 1852, dritte verbesserte und vermehrte Auflage, Rödelheim 1871, S. 1.

top of the page

Fotografien

 »

Hüttenmeister, Nathanja

heutiges Foto
recto

Winter, Klaus

heutiges Foto
recto