logo epidat: epigraphische Datenbank

Heilbronn 457 inscriptions (1813-1968)

information   inscriptions   map   indices   Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [394/457]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hnn-328
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Heilbronn, hnn-328: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hnn-328

Name

Ester ⚭ Chaim David Stobezki (Emma Stobezki geb. Kupfer) [14.05.1933]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏אשה בחייה עמלה בידיה‏‎ eine Frau; in ihrem Leben mühte sie sich
‎‏סדרה כל ביתה בפנים ובחוץ‏‎ ordnete ihr ganzes Haus von Innen und Außen,
‎‏תפארת נאבדה מאישה ובניה‏‎ die Zierde ging verloren ihrem Gatten und, ihren Kindern,
‎‏רווח תהיה בעד ישראל עם לחוץ‏‎ 5 Atemraum sei sie für Israel, das bedrückte Volk,
‎‏מורת אסתר ר״מ חיים דוד שטאבעצקי‏‎ Frau Ester, vertrauensvolle Gattin des Chaim David Stobezki,
‎‏ נפטרה ביום א׳ ל״ג בעומר תרצ״ג לפ״ק‏‎ verschieden am Tag 1, Lag Baomer 693nach kleiner Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
mit ihrer Hände Arbeit sie sich mühte mit ihren Händen,
dass das Haus Innen und Aussen blühte 10
uns ging sie verloren, die alles schmückte
 Rückseite
Frau Emma Stobezki geb. Kupfer
geb. 16. Mai 1881 gest. 14. Mai 1933

Kommentar

Datierung Geboren 16.05.1881; gestorben Sonntag, 14.05.1933
Die hebräische und die deutsche Eulogie sind inhaltsgleich. Die Lage der Juden in Deutschland zur damaligen Zeit, kommt in der Schlußzeile mutig zum Ausdruck.

Stilmittel

Reim Namensakrostichon Ester in Zeilen 2 bis 5, sowie Reim auf "-eha" in Zeilen 2,4 und auf "-uz" in Zeilen 3,5.
Akrostichon in Zeilen 2-5: ‎‏אסתר‏‎ Ester

Beschreibung

Maße H: 126 B: 150 T: 20
Lage 636

top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Heilbronn, hnn-328
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hnn-328
(last modified - 2010-06-24 19:33)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1933

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hnn-328
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis