logo epidat: epigraphische Datenbank

Hildesheim, Jüdischer Friedhof Teichstraße 106 Inschriften (1620-1873)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [83/106]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hld-97
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hildesheim, Jüdischer Friedhof Teichstraße, hld-97: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hld-97

Name

Mosche ben [...] Halevi Sternheim (Moses Simon Sternheim) [18.11.1848]            

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen -
‎‏מהיר במלאכת רפואה‏‎ (Mosche,) geübt im Werke der Heilkunde,
‎‏שהיה רופא נאמן לעדה‏‎ welcher ein getreuer Arzt seiner Gemeinde war,
‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎ ›er wandelte in Lauterkeit und wirkte Wohl‹,
‎‏ה[״ה] משה בן כהר״ר‏‎ 5 Es [ist] Mosche, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
‎‏[...] הלוי שטע[רנהיים]‏‎ [...] Halevi Sternheim
‎‏[...] ׃ נפט[ר ש״ק]‏‎ [...], verschieden [am heiligen Schabbat],
‎‏כ״ב מרחשון תר״ט לפ״ק‏‎ 22. Marcheschvan 609 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
Hier ruhet 10
Dr: med: Moses Simon
Sternheim
gets. im 48sten Lebensjahr
am 18. Nov. 1848.

 

 Zl 4: Ps 15,2

Kommentar

Datierung Gestorben Samstag, 18.11.1848
Zl 2-4: Der in diesen Zeilen im Akrostichon angegebene Name muss eigentlich mit jeder Zeile mitgelesen werden und wurde daher in der Übersetzung in Zeile 2 in Klammern eingefügt.

Stilmittel

Akrostichon in Zeilen 2-4: ‎‏משה‏‎ Mosche

Beschreibung

Material Heller Sandstein
Beschreibung Stele mit flachem Vorhangbogenabschluss und vertieftem Schriftfeld, im Giebelfeld eine reliefierte Levitenkanne.
Symbol Levitenkanne
Zustand 2017 Das Grabmal ist vor allem im unteren Teil stark verwittert, die hebräische Inschrift ist nicht mehr vollständig erhalten, konnte jedoch teilweise aus dem Zusammenhang rekonstruiert werden.

Fotografien

  «    »  
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hildesheim, Jüdischer Friedhof Teichstraße, hld-97
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hld-97
(letzte Änderungen - )

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hld-97
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis