logo epidat: epigraphische Datenbank

Hildesheim, Jüdischer Friedhof Teichstraße 106 Inschriften (1620-1873)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [53/106]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hld-86
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hildesheim, Jüdischer Friedhof Teichstraße, hld-86: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hld-86

Name

[... Nachtig]all (H. Nachtigall) [25.01.1840]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש זקן ושבע ימים‏‎ ein Mann, ›betagt und satt an Tagen‹,
‎‏כל ימיו [הלך] תמים‏‎ all seine Tage ›er wandelte lauter‹
‎‏ב[...]מעשים‏‎ [...] Taten
‎‏[...]אל‏‎ 5 [... Nachtig]all,
‎‏[...]ג‏‎ [...]
‎‏[..] שבט ת[...]‏‎ [...] Schwat [...]
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
H: Nachtigall
Gest[...] 25ten 10
[... 18]40

 

 Zl 2: Gen 35,29  Zl 3: Ps 15,2

Kommentar

Datierung Gestorben Samstag, 25.01.1840

Stilmittel

Reim auf -im in Zln 2-4 (auf -mim in Zln 2-3)

Beschreibung

Material Heller Sandstein
Beschreibung Schmalhohe Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluss.
Zustand 2017 Das Grabmal ist in der Mitte und im unteren Teil stark verwittert, die Inschriften sind teilweise verloren.

Fotografien

  «    »  
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hildesheim, Jüdischer Friedhof Teichstraße, hld-86
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hld-86
(letzte Änderungen - )

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1840

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hld-86
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis