logo epidat: epigraphische Datenbank

Hildesheim, Jüdischer Friedhof Teichstraße 106 Inschriften (1620-1873)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [72/106]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hld-79
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hildesheim, Jüdischer Friedhof Teichstraße, hld-79: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hld-79

Name

Kalonymos (genannt Kalman Anschelsohn) (Calman Anschelsohn) [30.09.1846]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש קלונימוס המכונה‏‎ ein Mann, Kalonymos, genannt
‎‏קלמן אנשעלזאהן‏‎ Kalman Anschelsohn,
‎‏הנפטר ב[יום] הכפורים‏‎ der verschieden ist am Versöhnungstag
‎‏שנת ת[ר״ז ל]פ״ק ובניו‏‎ 5 des Jahres 607 der kleinen Zählung. Und seine Kinder
‎‏בארץ אמעריקא‏‎ im Lande Amerika
‎‏הקימ[ו ...]‏‎ errichteten [...]
‎‏[...]‏‎ [...]
‎‏[...]‏‎ [...]
‎‏תנצב״ה‏‎ 10 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
Hier ruht
Calm. Anschelsohn
gest. den [30. Sep]tember
[1846]

Kommentar

Datierung Gestorben Mittwoch, 30.09.1846
Aufgrund der starken Verwitterung sind die Angaben des Sterbejahres in beiden Inschriften verloren. Da die Aufstellung der Grabmale hier jedoch streng chronologisch erfolgte, ist sicher, dass es sich um Anfang des jüdischen Jahres 5607, September 1846 handelt.

Beschreibung

Material Heller Sandstein
Beschreibung Stele mit geschweiftem Segmentbogenabschluß mit leicht hochgezogenen Ecken und mit breitem scharriertem Rahmen.
Zustand 2017 Das Grabmal ist in der Mitte und im unteren Teil stark verwittert, die Inschriften teilweise verloren.

Zur Familie

Bruder: Liepmann Anschelsohn (hld-0073)

Fotografien

  «    »  
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hildesheim, Jüdischer Friedhof Teichstraße, hld-79
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hld-79
(letzte Änderungen - )

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1846

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hld-79
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis