logo epidat: epigraphische Datenbank

Hildesheim, Jüdischer Friedhof Teichstraße 106 Inschriften (1620-1873)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [60/106]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hld-68
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hildesheim, Jüdischer Friedhof Teichstraße, hld-68: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hld-68

Name

Mosche Frank ben Jehuda Löb [...] (Moses Löb Frank) [23.03.1841]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏ירא אלהים ׃ במצותיו חפץ‏‎ ein Gottesfürchtiger, an Seinen Gebote hatte er
‎‏מאד היה מהמשכימים‏‎ Wohlgefallen, er zählte zu denen, die ›frühmorgens
‎‏ומעריבים לב׳ הכנס׳ עושה‏‎ und abends‹ in die Synagoge eilten, er erwies
‎‏צדקה כאשר תשיג ידיו בה׳‏‎ 5 Wohltätigkeit ›soweit sein Vermögen reichte‹ am Ewigen,
‎‏כ׳ משה [פר]אנק ב״כ יהודה‏‎ der geehrte Mosche Frank, Sohn des geehrten Jehuda
‎‏לי[ב ... נפ]טר ביום ג׳ ר״ח‏‎ Löb [...], verschieden am Tag 3, Neumond
‎‏ניס[ן ...] ׃ תנצב״ה‏‎ :‏‎ Nissan [...]. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
Hier ruht
M.L. Frank. 10

 

 Zl 3f: 1Sam 17,17 u. bSot 42b  Zl 5: Ez 46,7

Kommentar

Datierung Gestorben Dienstag, 23.03.1841 ; das Sterbejahr ließ sich aufgrund der Lage des Grabsteins rekonstruieren.

Beschreibung

Material Gelber Sandstein
Beschreibung Stele mit Segmentbogenabschluss.
Schrift Deutsch: Kursive
Zustand 2017 Das Grabmal ist in der Mitte und im unteren Teil stark verwittert, die hebräische Inschrift teilweise verloren.

Zur Familie

Mutter?: Bella Frank geb. Frank (hld-0077)
Bruder?: Aron Levi Frank (hld-0078)

Fotografien

  «    »  
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hildesheim, Jüdischer Friedhof Teichstraße, hld-68
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hld-68
(letzte Änderungen - )

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1841

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hld-68
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis