logo epidat: epigraphische Datenbank

Hildesheim, Jüdischer Friedhof Teichstraße 106 Inschriften (1620-1873)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [50/106]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hld-55
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hildesheim, Jüdischer Friedhof Teichstraße, hld-55: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hld-55

Name

Arje (genannt Selig Goldstein) ben [...] (Selig Goldstein) [01.08.1839]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פה נטמן‏‎ Hier ist geborgen
‎‏הישיש זקן ושבע ימים‏‎ der Hochbetagte, ›betagt und satt an Tagen‹,
‎‏הולך תמים לחיי עלמים‏‎ ›lauter wandelnd‹ ins ewige Leben,
‎‏כמ״ר [...] אריה המכו׳‏‎ der geehrte Herr [...] Arje, genannt
‎‏ז[עליג] גולדשטיין בן‏‎ 5 S[elig] Goldstein, Sohn des
‎‏[...]‏‎ [...]
‎‏[...] ונקב׳ ביו׳ א׳ כ״ד בו‏‎ [...] und begraben am Tag 1, 24. desselben,
‎‏תקצ״ט לפ״ק תנצב״ה ׃‏‎ 599 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
Hier ruht
Selig Goldstein 10
gest. am 1ten August
1839.

 

 Zl 2: Gen 35,29  Zl 3: Ps 15,2

Kommentar

Datierung Gestorben Donnerstag, 01.08.1839 ; begraben am dritten Tag (s.u.)
Das Sterbedatum wurde entsprechend der deutschen Inschrift angegeben. Es fiel auf Tag 5, 21. Aw 599.

Stilmittel

Reim auf -mim in Zln 2-3.

Beschreibung

Material Gelber Sandstein
Beschreibung Stele mit geradem Abschluss, vorne mit vertieftem Schriftfeld und umlaufendem scharrierten Rahmen.
Schrift Deutsch: Kursive
Zustand 2017 Das Grabmal ist vor allem in der Mitte stark verwittert, ein Teil der hebräischen Inschrift ist verloren.

Fotografien

  «    »  
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hildesheim, Jüdischer Friedhof Teichstraße, hld-55
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hld-55
(letzte Änderungen - )

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1839

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hld-55
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis