logo epidat: epigraphische Datenbank

Hildesheim, Jüdischer Friedhof Teichstraße 106 Inschriften (1620-1873)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [30/106]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hld-35
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hildesheim, Jüdischer Friedhof Teichstraße, hld-35: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hld-35

Name

Gittel bat Awigdor Bernheimer ⚭ Jechiel SeGaL (Götte Strauswasser) [18.01.1822]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏האשה צנועה מ׳‏‎ die züchtige Frau, Frau
‎‏גיטל בת כ׳ אביגדור‏‎ Gittel, Tochter des geehrten Awigdor
‎‏בערנהיימער אשת‏‎ Bernheimer, Gattin des
‎‏[...] כ״ה יחיאל סג״ל ב[...]‏‎ 5 [...] des geehrten Herrn Jechiel SeGaL [...]
‎‏[...]‏‎ [...]
‎‏[...]‏‎ [...]
‎‏[... הלכה] לעולמה‏‎ [... ›sie ging hin] in ihre Welt‹
‎‏[...] כ״ח ט[בת ...]‏‎ [...] 28. T[ewet ...]
‎‏לפ״ק‏‎ 10 der kleinen Zählung.
‎‏[...]‏‎ [...]
 Rückseite
Hier ruht
Götte Strauswasser
starb [d.?] 18ten Ian:
[18]22 15

 

 Zl 8: Koh 12,5

Kommentar

Datierung Gestorben Freitag, 18.01.1822 ; (s.u.)
Der 18. Januar 1822 entspricht dem 25. Tewet 5582.

Beschreibung

Material Gelblicher Sandstein
Beschreibung Stele mit Kleeblattbogen, auf der Vorderseite in Voluten endend. Schmaler scharrierter Rahmen.
Ornament gestalterische Verzierung
Zustand 2017 Das Grabmal ist sehr stark verwittert, vor allem im unteren Teil ist die Inschrift stark ausgewaschen und nicht mehr vollständig zu entziffern.

Fotografien

  «    »  
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hildesheim, Jüdischer Friedhof Teichstraße, hld-35
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hld-35
(letzte Änderungen - )

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1822

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hld-35
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis