logo epidat: epigraphische Datenbank

Hildesheim, Jüdischer Friedhof Teichstraße 106 Inschriften (1620-1873)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [95/106]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hld-33
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hildesheim, Jüdischer Friedhof Teichstraße, hld-33: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hld-33

Name

Sprinzche bat Natan ⚭ Josef ben Schimon (Sophie Simon geb. Nathan) [26.02.1855]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏הגבירה המהוללה‏‎ die gepriesene Herrin,
‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎ ›die tüchtige Gattin‹, Zierde ihres Gatten
‎‏ותפארת בניה‏‎ ›und Zierde ihrer Kinder‹,
‎‏אשה יראת אלהים‏‎ 5 eine gottesfürchtige Frau,
‎‏ופעלה טוב כל ימיה‏‎ und gut ihr Wirken all ihre Tage,
‎‏מרת שפרינצכה בת ר׳ נתן‏‎ Frau Sprinzche, Tochter des Herrn Natan,
‎‏אשת יוסף בר שמעון‏‎ Gattin des Josef, Sohn des Schimon,
‎‏מתה בזקנה ושיבה טובה‏‎ gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹
‎‏ביום ח׳ אדר שנת תרט״ו לפ״ק‏‎ 10 am 8. Tag des Adar des Jahres 615 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
Hier ruht in Frieden
Sophie Simon
geborene Nathan
gest. am 26. Februar 1855 15
in einem Alter von 66. Jahren.
Ruhe ihrer Asche

 

 Zl 3: Spr 31,10  Zl 4: Spr 17,6  Zl 9: Gen 25,8

Kommentar

Datierung Gestorben Montag, 26.02.1855

Beschreibung

Material Gelblicher Sandstein
Beschreibung Stele mit auskragendem trapezförmigen Abschluss, gekrönt mit einer Palmette.
Schrift vertieft (mit schwarzer Farbe ausgelegt)
Ornament florale Verzierung
Zustand 2017 Das Grabmal ist stark verwittert, die Inschrift stellenweise nur noch mit Mühe zu entziffern.

Fotografien

  «    »  
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hildesheim, Jüdischer Friedhof Teichstraße, hld-33
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hld-33
(letzte Änderungen - )

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1855

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hld-33
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis