logo epidat: epigraphische Datenbank

Hildesheim, Jüdischer Friedhof Teichstraße 106 Inschriften (1620-1873)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [46/106]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hld-22
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hildesheim, Jüdischer Friedhof Teichstraße, hld-22: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hld-22

Name

Sara bat Meir Kleve Gumperts ⚭ Chajim (Sara Heinemann) [07.06.1833]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏גוית אשה ישרה‏‎ der Leib einer aufrechten Frau,
‎‏שרה בת ר׳ מאיר קליף‏‎ Sara, Tochter des Herrn Meir Kleve
‎‏גומפערטס מניימעגען‏‎ Gumperts aus Nijmegen,
‎‏אשת ר׳ חיים מהנובר‏‎ 5 Gattin des Herrn Chajim aus Hannover.
‎‏ותמת שרה ׃‏‎ ›Es starb Sara‹
‎‏עש״ק כ׳ סיון תקצ״ג לפ״ק‏‎ am Rüsttag des heiligen Schabbat, 20. Sivan 593 der kleinen Zählung.
‎‏נפשה היתה יקרה ׃‏‎ Ihre Seele war teuer
‎‏ומפעליה זכות ותחי׳‏‎ und ihre Werke rein und sie lebe
‎‏לעולם תנצב״ה‏‎ 10 ewig. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
Frau Heinemann
aus
Hannover

 

 Zl 6: Gen 23,2

Kommentar

Datierung Gestorben Freitag, 07.06.1833
Zl 4: In kleineren Buchstaben angebracht.
Zln 9b-10: Möglicherweise soll sich dieser Abschnitt noch auf die zuvor genannten Werke beziehen, dann müsste die Übersetzung lauten: "und ihre Werke verdienstvoll und unsterblich".

Beschreibung

Beschreibung Stele mit geschweiftem und eingezogenen Segmentbogenabschluß; vorne mit vertieftem Schriftfeld mit erhabenen Buchstaben auf rauem Untergrund.
Schrift Hebräisch: erhaben; Deutsch: vertieft (Kursive)
Zustand 2017 Das Grabmal ist im unteren Teil leicht verwittert.

Fotografien

  «    »  
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hildesheim, Jüdischer Friedhof Teichstraße, hld-22
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hld-22
(letzte Änderungen - )

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1833

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hld-22
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis