logo epidat: epigraphische Datenbank

Hildesheim, Jüdischer Friedhof Teichstraße 106 Inschriften (1620-1873)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [2/106]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hld-21
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hildesheim, Jüdischer Friedhof Teichstraße, hld-21: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hld-21

Name

Jehuda Löb ben Jaakow Natan [07.07.1642]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פה‏‎ Hier
‎‏טמון איש צדיק‏‎ ist geborgen ›ein gerechter,‹
‎‏תם וישר ה״ה היקר‏‎ lauterer und aufrechter Mann‹, es ist der Teure,
‎‏החבר ר׳ יהודא ליב‏‎ der toragelehrte Herr Jehuda Löb,
‎‏בן היקר כמ״ר יעקב‏‎ 5 Sohn des Teuren, des geehrten Herrn Jaakow
‎‏נתן זצ״ל הלך לעולמ׳‏‎ Natan, das Andenken des Gerechten zum Segen, ›er ging hin in seine Welt‹
‎‏יום ב׳ ט׳ תמוז ת״ב‏‎ Tag 2, 9. Tammus 402
‎‏לפ״ק תנצב״ה ע״נ‏‎ der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen von
‎‏אי״ו שרר״ו‏‎ Awraham, Jizchak und Jaakow, Sara, Riwka, Rachel und Lea

 

 Zl 2f: Zusammengesetzt aus Gen 6,9 und Ijob 1,1  Zl 6: Koh 12,5

Kommentar

Datierung Gestorben Montag, 07.07.1642

Beschreibung

Lage Das Grabmal wurde in die Friedhofsmauer eingelassen und steht nicht mehr am ursprünglichen Standort.
Beschreibung Hohe Stele mit geradem Abschluss. Die hebräische Inschrift ist in Block gesetzt, die Einleitungsformel in größere Buchstaben. Eine reliefierte Abbildung in einem runden Medaillon, das die letzte Zeile teilt, läßt sich nicht mehr erkennen. Möglicherweise war auch hier ein Sternzeichen dargestellt.
Zustand 2014 Das Grabmal ist verwittert.

Fotografien

  «    »  

Regina Viereck

heutiges Foto
2013
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hildesheim, Jüdischer Friedhof Teichstraße, hld-21
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hld-21
(letzte Änderungen - )

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1642

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hld-21
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis