[9517] Mosche ben Aharon Fürst  [16.04.1705]

--- Inschrift (10 Zln)

‎‏[פ״נ]‏‎
‎‏[ילד אשר]‏‎
‎‏[מ*יתתו לאביו קשה]‏‎
‎‏[ש*אמו ספדהו וחשה]‏‎
‎‏[ה*ילד שעשעים משה]‏‎
‎‏[בן האלוף כ׳ אהרן]‏‎
‎‏[פערשט נפטר ונקבר]‏‎
‎‏יום ה׳ אחרון של פסח‏‎
‎‏תס״ה לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

--- Übersetzung (10 Zln)

Hier ist begraben
ein Kind dessen
Tod für sein Vater hart war,
dessen Mutter tiefe Trauer um ihn verspürte,
›ein Kind der Liebkosungen‹ Mosche,
Sohn des Vornehmen, des geehrten Aharon
Fürst, verschieden und begraben
Tag 5, letzter Tag von Pessach
465 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 
--- Zitatapparat
 





Zl 5: Jer 31,19






--- Kommentar


--- Lage

Planquadrat pn