logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6023 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [1694/6023]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-646
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-646: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-646

Name

Uri Feiwesch ben Eli Scheuer SeGaL [04.12.1760]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏אור תורה‏‎ das Licht der Tora
‎‏לאמצ׳ ולחזק׳ נגד המשמאיל׳?‏‎ ... .... gegen derer, die ...
‎‏עליו שורה ׃ ווי להאי ש׳ופ׳רא‏‎ ruht? auf ihn, wehe über diese Schönheit
‎‏דו׳ה׳? גרמא? עליו מאירה ׃‏‎ 5 .... über ihn leuchtet sie,
‎‏רב טו׳ עם צדיקי׳ יהי׳ לו דיר׳?‏‎ ... ... mit den Gerechten möge ihm ... sein,
‎‏יצו׳ ה׳ חסדו לתחי מהרה ׃‏‎ .... der Ewige sein ... ... in Bälde,
‎‏ה״ה המנהיג כ״ה אורי פייבש‏‎ es ist der Leiter, der geehrte Herr Uri Feiwesch,
‎‏בן ה״ה המנהיג כ״ה אלי׳ שייאר‏‎ Sohn des ... ..., des Leiters, des geehrten Herrn Eli Scheuer
‎‏סג״ל נפטר ונקבר יו׳ ה׳ ך״ו‏‎ 10 SeGaL, verschieden und begraben Tag 5, 26.
‎‏כסליו תקך״א לפ״ק‏‎ Kislev 521 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Donnerstag, 04.12.1760 ;

Stilmittel

Reim auf -rah in Zln 3-7.
Akrostichon URI in Zln 2,4,6,7

Beschreibung

Lage Planquadrat CN Schrift erhaben
Symbol Levitenkanne
Zustand 2006 non in situ; Beschädigung leicht;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 5117, O 1579 (Scheuer Uri Pheiwes, Sohn von Elias Segal; Datum: 21 Kislev)
shha (JG 73), S. 231, Nr. 2; der Leiter, Feiwesch Scheuer SeGaL, beigelegt rechts von Awraham Bamberg? (kein Grabstein)
Grunwald, S. 295, Nr. 3864; Scheier Uri Phöb. b. Elia (Segal); Datum: 21 Kislev

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-04-25
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-646
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-646
(letzte Änderungen - 2013-07-25 12:15)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1760

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-646
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis