[5189] Josef ben Hirsch Rofe  [05.12.1806]

--- Inschrift (13 Zln)

‎‏נזר הרופאים עליו יציץ ויפרח‏‎
‎‏ויהי יוסף איש מצליח‏‎
‎‏ידע עת לדת יולדה ציריה שסף‏‎
‎‏וברכים כושלות אמץ חבליה אסף‏‎
‎‏סעד נדכה וחולה לרפאותו נכסף‏‎
‎‏פעולתו לפניו וזכרונו לא יסוף‏‎
‎‏ה״ה החכם ראה את‏‎
‎‏הנולד [כ״ה יוס]ף ב׳ כ״ה‏‎
‎‏הירש [רופא] ז״ל‏‎
‎‏נפטר ... יו׳‏‎
‎‏ו׳ עש״ק [ך״ד] כסליו‏‎
‎‏תקס״ז לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה ‏‎

--- Übersetzung (13 Zln)

die Krone der Ärzte ...
und Josef war ein erfolgreicher Mann,
er wußte wann die Zeit der Geburt gekommen war ...
und schlotternde Knie gestärkt ...
... und die Kranken heilen ...
seine Taten ihm voran und sein Andenken möge nicht enden,
es ist der Weise, der das kommende
sehen konnte, der geehrte Herr Josef, Sohn des geehrten Herrn
Hirsch Rofe, sein Andenken zum Segen,
verschieden ... Tag
6, dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 24. Kislev
567 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 

--- Kommentar


--- Lage

Planquadrat ND

--- Familie

Vater: Zwi Hirsch ben Gerschon (Nr. 5246)
Mutter: Rachel Peier bat Sender Teixera (Nr. 0772)