logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [2994/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-4717
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4717: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-4717

Name


Schönche bat Michel Delbanco SeGal ⚭ Elijahu Warburg [14.10.1799]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏מצבת קבורת‏‎ Grabmal
‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏לזאת יקרא אשה אשה יראת יי היא תתהלל‏‎ diese ›werde genannt Männin‹, ›eine Frau, die den Ewigen fürchtet werde gerühmt‹
‎‏האשה הצנועה במעשיה ׃ חגרה בעוז מתניה‏‎ die züchtige Frau in ihren Werken, ›sie gürtete ihre Lenden mit Kraft‹,
‎‏לפלס מעגלותיה ׃ ללכת בדרך סלול׳ ליראת יי‏‎ 5 um ihre Kreise zu ebnen, um auf gebahntem Weg zu gehen zur Furcht vor dem Ewigen,
‎‏לעני ואביון שלחה ידיה ולעבודת הבור׳ גדלה‏‎ ›dem Armen und dem Bedürftigen reichte sie ihre Hände‹ und für ihren Gottesdienst zog sie
‎‏בניה ׃ ה״ה המוכתרת בכתר נשים שאננות שינכה‏‎ ihre Söhne groß. Die fromme Frau gekrönt mit der Krone der ›gottvertrauenden Frauen‹, Schönche,
‎‏בת המנהיג כ״ה מיכל ד״ב סג״ל אשת התורני כ״ה‏‎ Tochter des Vorstehers des geehrten Herrn Michel Delbanco SeGal, Gattin des Toragelehrten, des geehrten Herrn
‎‏אלי׳ ווארבורג שליט״א נפטרת ושבה לעפרה‏‎ Elijahu Warburg, er lebe viele gute Tage, Amen, sie verschied und kehrte zu ihrem Staub zurück
‎‏ביום א׳ דסוכות תק״ס לפ״ק‏‎ 10 am 1. Tag des Laubhüttenfestes 560 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה ‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
‎‏שעו ממנו נמהר בבכי על מות אמ ··· נו‏‎ Dass wir übereilt ausgeblendet wurden mit Tränen wegen des Todes unserer Mutter
‎‏יזל מים מעפעפינו כי נלקחה מאת ···נו‏‎ Wasser wird fließen aus unseren Augenlidern, denn sie wurde von uns genommen.
‎‏נוחם יסתר משנינו עלי צפירת תפארת ···נו‏‎ ›Trost verberge sich‹ vor uns, ob unserer ›glänzenden Pracht‹.
‎‏כמים יתכו שאגתינו לאל חי פוד ···נו‏‎ 15 ›Wie Wasser ergossen sich unsere Klagen‹ zum lebendigen Gott, unserem Retter.
‎‏השב נפש יקרה להמליץ עלינו כאיש אשר אמו תנחמ ···נו‏‎ Führe die teure Seele zurück um Mitleid zu haben über uns [..] damit sie uns tröste.

 

 Zl 3: Gen 2,23 | Zl 3: Spr 31,30  Zl 4: Spr 31,17  Zl 6: Vgl. Spr 31,20  Zl 7: Jes 32,9 und bBer 17a; Friedhofgebete, Gebet am Grab der Mutter  Zl 14: Hos 13,14 | Zl 14: Jes 28,5  Zl 15: Ijob 3,24

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben 14.10.1799 ;

Stilmittel

Reim auf -nu in Zln 12-16.
Akrostichon in Zeilen 12-16: ‎‏שינכה‏‎ Schönche

Beschreibung

Lage Planquadrate MB
Schrift erhaben
Ornament gestalterische Verzierung
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung leicht; Beschädigung leicht;

Zur Familie

Gatte: Elijahu, Sohn von Schmuel Warburg (hha-4729)
Sohn: Schmuel, Sohn von Elijahu Warburg (Samuel Elias) (hha-3536)
Tochter: Rösche, Tochter von Eli Warburg (hha-4127)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 5752, W 5337
shha (JG 73), S. 468b, Nr. 5; die betagte Schönche, Gattin von Elijahu Frankfurter, gestorben in Hamburg, beigelegt rechts der Ella, Gattin von Ber, Sohn Schmuel Chasan (kein Grabstein).
Grunwald, S. 304, Nr. 4330

Verborgene Pracht: Der jüdische Friedhof Hamburg-Altona – Aschkenasische Grabmale, Dresden: 2009, S. 396

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2003-06-30
Fragment-4717,schriftlos
heutiges Foto
2003-07-28
Fragment-4728

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto

Dan Bondy

heutiges Foto
2017
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4717
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4717
(letzte Änderungen - 2015-07-21 22:38)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-4717
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis