logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6033 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [3563/6033]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-4515
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4515: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-4515

Name

Reuwen ben Jokew Rothschild [11.09.1824]            

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏וילך ראובן בימי‏‎ Und Reuwen ging (hinaus) in den Tagen
‎‏קציר אל מנוחתו ׃‏‎ der Weizenschnitts zu seiner Ruhe,
‎‏הזקן כ׳ ראובן ב״ר‏‎ der Betagte, der geehrte Reuwen, Sohn des Herrn
‎‏יא[(קב רוטשי)]לד‏‎ 5 Jokew Rothschild,
‎‏ז״ל [...]‏‎ sein Andenken zum Segen, [...]
‎‏[...]‏‎ [...]
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben Samstagabend, 11.09.1824 ; begraben am nächsten Tag
Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ, jedoch bereits verwittert.
Zln 2/3a: Gen 30,14; ‎‏קציר‏‎ ist (Weizen)ernte und Schnitt zugleich, was die Übersetzung zu berücksichtigen sucht. Dort ist es Jakobs Erstgeborener, eine Anspielung auf den Namen.

Beschreibung

Lage Planquadrate LF
Schrift erhaben
Zustand 2006 non in situ, liegend; Verwitterung stark; Beschädigung schwer;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 4908, W 4425 (Rothschild Ruben S. Jacob)
sha (JG 75), S. 45, Nr. 5; der betagte Reuwen, Sohn von Jokew Rothschild, gestorben Samstagabend 18. Elul (584) und begraben Tag 1, rechts von Wolf, Sohn des Rabbinatsassessors Eisek Klausner (Nr. hha-4516, W 4426), der am 13. Schwat 574 verstarb. Deutsch: Ruben Jacob Rothschild
Grunwald: -

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2003-07-24
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4515
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4515
(letzte Änderungen - )

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-4515
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis