(1621-1871)
ID | hha-4468 |
Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4468: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-4468 |
[פ״ט] | Hier ist geborgen | ||||
[יטכה רחל] | Jetche Rachel, | ||||
[ה״ה] | es ist | ||||
[האשה יולדת צנועה] | die Wöchnerin, züchtig | ||||
[בדרכיה ׃ וחשובה במעשיה] | 5 | auf ihren Wegen und angesehen in ihren Taten, | |||
[מעשי׳ היו נעימה ׃ כל כבודה] | ›ihre Taten waren wohlgetan‹, ›alle Herrlichkeit | ||||
בת מלך [פנימה ׃ מצות ה׳ שמרה] | der Königstochter ist innerlich‹, die Gebote des Ewigen wahrte sie, | ||||
הלכה בדרך [ישרה מרת יטכה] | ›auf geradem Wege ging sie‹, Frau Jetche | ||||
רחל בת המנהיג כ[הר״ר מיכל] | Rachel, Tochter des Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Michel | ||||
דעלבאנקי אשת כ׳ זמלה | 10 | Delbanco, Gattin des geehrten Simle | |||
ווארבורג נפטרה בד״י מנחם | Warburg, verschieden am 14. Menachem | ||||
ונקברה בט״ו בו תקכ״ח לפ״ק | und begraben am 15. desselben, 528 der kleinen Zählung. | ||||
תנצב״ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
Zl 6: RutR über Rut 2,5 Zl 6f: Ps 45,14 Zl 8: Ps 107,7
Datierung Gestorben Donnerstag, 28.07.1768
; begraben am nächsten Tag
Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal unbeschädigt. Der Name nochmals in einer Kartusche im oberen Bereich.
Zl 11: Monatstag umgestellt, sodass י״ד "14" wie די "genug" gelesen werden kann.
Lage
Planquadrate
LD
Schrift
erhaben
Ornament florale Verzierung
Zustand
2006 in situ; Verwitterung leicht; Beschädigung schwer;
Grabbuch 5701, W 4363
shha (JG 73), S. 282, Nr. 14; Jitche, Tochter des Leiters Michel Delbanco, Gattin von Simle, Sohn von Schmuel Frankfurt, beigelegt links der Wöchnerin Rachel, Gattin von Löb, Sohn von Josel H(alber)s(tadt) (Nr. hha-4469, W 4362) und rechts vom Rabbinatsassessor Löb Pfersee.
Grunwald, S. 303, Nr. 4317, S. 344, 25 (Inschrift)
![]() 2003-06-30 recto |
![]() |
![]() |
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße,
hha-4468
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4468
(letzte Änderungen - )
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-4468 letztes update: | lizenziert unter einer ![]() Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |