logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [2037/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-4426
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4426: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-4426

Name


Löb ben Salman Beit [05.05.1771]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏מצבה‏‎ Ein Grabstein
‎‏לאיש אשר התנהג כשורה‏‎ für einen Menschen, der sich anständig verhielt
‎‏לפ״ק‏‎ der kleinen Zählung.
‎‏ארי דורש אל המתים ואל החיים‏‎ der Löwe ›verständigte sich mit den Toten‹ und mit den Lebenden
‎‏בחסד של אמת בלי שיעורה‏‎ 5 in selbstloser Güte ohne Maß
‎‏בן חכם ישמח אב שלמה‏‎ ›ein kluger Sohn wird den Vater Schlomo erfreuen‹,
‎‏משנתו בקביעות עתים לתורה‏‎ ›sein Studium ist regelmäßig die Tora‹
‎‏ה״ה הישר ורך בשני׳ כ״ה ליב בן‏‎ es ist der ehrliche und ›jung an Jahren‹ der geehrte Herr Löb, Sohn
‎‏כ״ה זלמן בייט נפטר בש״ט יום א׳‏‎ des geehrten Herrn Salman Beit, verstorben mit gutem Namen (am) Tag 1,
‎‏ך״א אייר ונקבר ביום ב׳ שנת‏‎ 10 21. Ijar und begraben am Tag 2, im Jahre
‎‏תקל״א לפ״ק‏‎ 531 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה ‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 4: Nach Jes 8,19, vgl. auch Dtn 18,11  Zl 6: Nach Spr 10,1  Zl 7: Vgl. bShab 31a  Zl 8: BerR 90,3

Kommentar

Datierung Gestorben Sonntag, 05.05.1771 ; begraben am nächsten Tag
Name des Verstorbenen groß hervorgehoben im Text in den Zln 4 (Ari) und 6 (ben... Schlomo).
Zl 6: Zu Spr 10,1: Anspielung auf den Vater des Verstorbenen, der Salman (von Schlomo) hieß.

Stilmittel

Chronogramm in Zl 2 mit dem Zahlwert 531 (‎‏כשורה‏‎).

Beschreibung

Lage Planquadrate LD
Schrift erhaben
Ornament florale Verzierung
Zustand 2006 in situ; Verwitterung leicht; Beschädigung leicht;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 337, W 4610 (Beit Levi Salomon)
shha (JG 73), S. 301, Nr. 16; Löb, Sohn von Salman Beit, gestorben in Altona, beigelegt links von David, Sohn von Mosche Göttingen (Nr. hha-4427, W 4609)
Grunwald, S. 232, Nr. 198

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2003-06-30
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4426
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4426
(letzte Änderungen - 2014-06-12 14:07)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-4426
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis