logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6033 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [2176/6033]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-4390
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4390: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-4390

Name

Arje Jehuda ben Jaakow Jaabez [26.12.1774]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏גזע ישישים תפארת‏‎ (vom) Stamme der Ältesten, Zierde
‎‏בחורים ׃ מלא חכמה‏‎ der Jünglinge, ›voll der Weisheit,
‎‏וכליל יופי עסק בתורה‏‎ vollkommen an Schönheit‹, beschäftigt mit Tora
‎‏כתלמיד ותיק וירא את ה׳‏‎ 5 wie ein bewährter Schüler, ›und ehrfürchtet den Ewigen
‎‏מנעורים אריה יהודה בן‏‎ von Jugend auf‹, Arje Jehuda, Sohn des
‎‏יעקב יעבץ נפטר בש״ט‏‎ Jaakow Jaabez, verschieden ›mit gutem Namen‹,
‎‏מות ישרים כ״ג שבט שנת‏‎ den Tod der Aufrechten (am) 23. Schwat des Jahres
‎‏דברי קהלת‏‎ Die Worte des Kohelet (535).
‎‏תנצב״ה‏‎ 10 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 3f: Ez 28,12  Zl 5f: 1Kön 18,12  Zl 7: bBer 17a

Kommentar

Datierung Gestorben Montag, 26.12.1774 ; begraben: k.A

Beschreibung

Lage Planquadrate LC
Schrift erhaben
Zustand 2006 in situ; Beschädigung leicht;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 2849, W 4900
shha (JG 73), S. xxx, Nr. xx; gestorben in xxx beigelegt links von xxx
Duckesz, Chachme AHW, S. 66 (H)
Grunwald, S. 265, Nr. 2105

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2003-06-30
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4390
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4390
(letzte Änderungen - )

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1774

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-4390
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis