logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [2970/6072]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-4297
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4297: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-4297

Name


Leser ben Jokew Emden [04.03.1799]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש טוב וישר וג״ח‏‎ ein Mann, gut und teuer auch ›Liebeswerke
‎‏עשה ה״ה כ׳ ליזר בן‏‎ erwies er,‹ es ist der geehrte Leser, Sohn
‎‏כ״ה יאקב עמדין ז״ל‏‎ des geehrten Herrn Jokew Emden, sein Andenken zum Segen,
‎‏נפטר ונקבר יום ב׳‏‎ 5 verschieden und begraben Tag 2,
‎‏כ״ז אדר ראשון‏‎ 27. des ersten Adar
‎‏תקנ״ט‏‎ 559.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2f: Av 1,2

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Montag, 04.03.1799 ;
Kopf- und Schlußzeile sind optisch von der übrigen Inschrift getrennt. Ob die Form des Davidsterns im oberen Teil des Grabmals eine bewußte Darstellung dieses Symboles ist, bleibt offen.

Beschreibung

Lage Planquadrat LB Schrift erhaben
Ornament gestalterische Verzierung
Zustand 2006 in situ; Beschädigung leicht;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 1111, W 5354 (Emden Leser S. Jacob)
shha (JG 73), S. 465, Nr. 14; der betagte Leser, Sohn von Jokew Emden, gestorben in Hamburg, beigelegt rechts von dem betagten Reuwen Schreiber (Nr. 4252F, W 5353).
Grunwald, S. 243, Nr. 820; Emden Leser S. Jac

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2003-06-29
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4297
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4297
(letzte Änderungen - )

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-4297
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis