[4093] Jokew ben Joseph SeGaL Manspach  [01.11.1787]

--- Inschrift (9 Zln)

‎‏פ״נ‏‎
‎‏הזקן ושבע ימים איש ישר וכשר מנעוריו‏‎
‎‏ועד זקנה עסק במו״מ באמונה משכים‏‎
‎‏ומעריב בכל יום ויום לבה״כ בתדירה‏‎
‎‏כשמו כן הוא ׃ ויעקב איש תם הלך לדרכ׳‏‎
‎‏דרך החיים המכונה כ׳ יאקב בן כ״ה יוזפ׳ ס״ג׳‏‎
‎‏מנצפך נפטר בעת רצון של תפיל׳ השחר‏‎
‎‏ונקבר ביום ה ך מרחשון‏‎
‎‏תקמ״ח לפ״ק תנצב״ה‏‎

--- Übersetzung (9 Zln)

Hier ist begraben
alt und lebenssatt, ein gerader und reiner  Mann von seiner Jugend an
Bis zum Alter beschäftigt mit Handel und Wandel in Treue frühmorgens
Und abends an jedem Tag regelmäßig in die Synagoge
Und sein Name ist also: ›Und Jaakow ein schlichter Mann‹ ›ging seines Weges‹
Der Weg des Lebens der genannt wird all seine Tage Jokew, Sohn des geehrten Herrn Joseph SeGaL
Manspach, verschieden zur Gnadenzeit des Morgengebetes
Und begraben am Tag 5, 20. Marcheschvan
548 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 
--- Zitatapparat
 





Zl 5: Gen 25,27 | Zl 5:





--- Kommentar

Zl 2: Ijob 42,17, Gen 35,29 und 1Chr 23,1.
Zl 5: ‎‏ויעקב איש תם והלך לדרכ‏‎, vgl. Gen 25,27 dort: ‎‏ויעקב איש תם‏‎, und Gen 32,2 dort: ‎‏והלך לדרכ ויעקב‏‎
Zl 7: ‎‏בעת רצון‏‎, Jes 49,8.

--- Symbol

Levitenkanne

--- Lage

Planquadrat KD