logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [1503/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-4067
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4067: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-4067

Name


Sprinz bat Mosche Speyer ⚭ Feiwesch Scheuer [23.09.1756]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏אשה‏‎ ›eine Frau,
‎‏יראת ה׳ היא תתהלל‏‎ die den Ewigen ehrfürchtet, sie werde gepriesen‹,
‎‏תבורך מנשים באהל‏‎ ›unter den Frauen im Zelte gesegnet‹,
‎‏שבחה מי יוכל למלל‏‎ 5 ihr Lob,›wer vermag es auszusprechen‹,
‎‏הצנועה מ׳ שפרינץ בת‏‎ die Züchtige, Frau Sprinz, Tochter
‎‏הדיין רב״ד מהו״ר משה‏‎ des Rabbinatsassessors, dem Haupt der Gerichtsbarkeit, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Mosche
‎‏שפייר מפ״פ אש׳ המנהיג‏‎ Speyer aus F(rank)f(urt), Gattin des Leiters,
‎‏[...] פייבש שייאר [...]‏‎ ... Feiwesch Scheuer, ...
‎‏[־־־]‏‎ 10 [---]

 

 Zl 2f: Spr 31,30  Zl 4: Ri 5,24  Zl 5: nach Ps 106,2

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Donnerstag, 23.09.1756 ; ; Datum nach shha ergänzt.
Eine histor. Aufnahme fehlt.

Stilmittel

Reim auf -el in Zln. 2-4, insbesondere auf -lel in Zln 2,4.

Beschreibung

Lage Planquadrat KD Schrift erhaben
Ornament florale Verzierung, insbesondere Palmetten
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung leicht; Beschädigung mittel;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 5164, W 4227
shha (JG 73), S. 202, Nr. 12; Sprinz, Gattin von Feiwesch, Scheuer, beigelegt links von Ester, Tochter des Vorstehers Hendel (Nr. hha-4058, W 4226).
Grunwald, S. 295, Nr. 3861

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-07-07
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4067
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4067
(letzte Änderungen - 2013-03-17 20:15)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-4067
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis