[3367] David ben Josef  [28.06.1870]

--- Inschrift (12 Zln)

‎‏[ויצא לפעלו ולעבדתו...]‏‎
‎‏[פ״נ]‏‎
‎‏[הזקן כ׳ דוד]‏‎
‎‏ב״ר [יוסף]‏‎
‎‏נולד ער״ח [(סיון)]‏‎
‎‏ת[ק״ס]‏‎
‎‏[נפטר] בש״ט [ער״ח תמוז]‏‎
‎‏ת[ר״ל]‏‎
‎‏[תנצב״ה]‏‎
--- Rückseite ---
David Joseph
geb. 24. Mai 5560,
gest. 28. Juni 5630.

--- Übersetzung (9 Zln)

Und er ging zu seinem Werke aus und an seine Arbeit .. 
Hier ist begraben
der Betagte, der geehrte David,
Sohn des Herrn Josef,
geboren (am) Vorabend des Neumonds Sivan
560,
verschieden ›mit gutem Namen‹ Tag (am) Vorabend des Neumonds Tammus
630.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
--- Rückseite ---

 
--- Zitatapparat
 







Zl 7: bBer 17a



--- Kommentar

Zl 1: Ps 104,23; es ist nicht auszumachen ob die Zeile weiteren Text enthielt. Der Vers endet mit: "bis zum Abend".
Selten hier und erst sehr spät ist das Datum auch nach dem allgemeinen Kalender angegeben.
Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt.

--- Lage

Planquadrat GR