logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6023 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [20/6023]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-3336
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3336: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-3336

Name

Sara bat Schmuel ⚭ Gawriel Luria [04.12.1651]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פה‏‎ Hier ist
‎‏שרה‏‎ Sara
‎‏נקבר׳ האשה נכבדת‏‎ begraben, die geehrte Frau,
‎‏עטרת בעלה יראת‏‎ ›Krone ihres Gatten‹, die ›den Ewigen
‎‏ה׳ היא תתהלל אשת‏‎ 5 ehrfürchtet, sie werde gepriesen‹, Gattin des
‎‏הר״ר גבריאל לוריא‏‎ Meisters, Herrn Gawriel Luria,
‎‏בת הרופא מובהק‏‎ Tochter des hervorragenden Arztes,
‎‏כמוהר״ר שמואל‏‎ unseres geehrten Lehrers und Meisters, Herrn Schmuel
‎‏מק״ק לובלין נפטרת‏‎ aus der Heiligen Gemeinde Lublin, verschieden
‎‏יום ב׳ כ״א כסליו בי״ת‏‎ 10 Tag 2, 21. Kislev 412
‎‏לפ״ק תנצב״ה א׳‏‎ der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen

 

 Zl 4: Spr 12,4  Zl 4f: Spr 31,30

Kommentar

Datierung Gestorben Montag, 04.12.1651
Duckesz liest in Zl 2 irrtümlich ‎‏שדה‏‎ statt ‎‏שרה‏‎ (Feld statt Sara) und schreibt deshalb, dass: "... eigentümlicherweise der Vorname fehlt". In seiner Teilübersetzung schreibt er vielmehr: "Auf diesem Felde ist begraben ...".
Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal vollständig und in situ.

Beschreibung

Maße 1,540 x 0,735 x 0,150 m
Material Sandstein
Lage Planquadrate GP
Schrift vertieft
Zustand 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend; Beschädigung mittel;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2005: 1. verankert und geklebt auf originalem Fundamentteil; 2. Grabdenkmal wurde ausgerichtet und standsicher versetzt; 3. Reinigung mit Wasserdampf. (ausgeführt durch Fa. M. Kulmer)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 3727, S 909 (Lurja Sara Frau Gabriel geb. Samuel aus Lublin)
shha (JG 73): -
Duckesz, Genealogie, S. 24, Nr. 28 (Inschrift) und S. 37 (D)
Grunwald, S. 277, Nr. 2812 (Luria Sara, Fr. Gabr. gb. Dr. Sam. aus Lublin)

Verborgene Pracht: Der jüdische Friedhof Hamburg-Altona – Aschkenasische Grabmale, Dresden: 2009, S. 186

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-04-23
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto

Regina Schwarzburg, Denkmalpflegerische Massnahme

heutiges Foto
2007

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3336
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3336
(letzte Änderungen - 2015-07-21 22:38)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1651

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-3336
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis