[3216] Josef ben Alexander Süsskind  [02.12.1690]

--- Inschrift (15 Zln)

‎‏פ״נ‏‎
‎‏שלוחא דצבורא וקהלה ׃‏‎
‎‏בעבודה זו תפלה ׃ זקן‏‎
‎‏ושבע בן ע״א שנה ׃ לא זז‏‎
‎‏מלהתפלל ומליסא רנה ׃‏‎
‎‏עלה באמתו ׃ כגדיש בעתו‏‎
‎‏׃ שבחא ביה איתנא ׃ ישרי‏‎
‎‏מרוי דמיתנא ׃ אלוף מסובל‏‎
‎‏באין צווחה ופרץ ׃ ויוסף‏‎
‎‏השליט על הארץ ׃ ה״ה‏‎
‎‏הר״ר יוסף בר אלכסנדר‏‎
‎‏זיסקינד זצ״ל נפטר יום ג׳‏‎
‎‏י׳ טבת ונקבר י״א בו שנת‏‎
‎‏תנ״א לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה ‏‎

--- Übersetzung (15 Zln)

Hier ist begraben
der Gesandte der Gemeinschaft und der Gemeinde,
im (Gottes)dienst, das ist das Gebet, betagt
und satt, 71 Jahre alt, er wich nicht ab
vom beten ...,
stieg auf ... ›wie sich der Garbenhügel hebt zu seiner Zeit‹
:ihn loben wir ...
... ›ein Vornehmer, die Last tragend,
somit kein Geschrei, kein Bruch‹, ›und Josef
ist der Herrscher über das Land‹, es ist
der Meister, Herr Josef, Sohn des Alexander
Süsskind, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden Tag 3,
10. Tewet und begraben 11. desselben, des Jahres
451 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 

 
--- Zitatapparat
 






Zl 6: Ijob 5,26


Zl 8f: Nach Ps 144,14
Zl 9f: Gen 42,6






--- Kommentar


--- Lage

Planquadrat GN