(1621-1871)
| ID | hha-3130 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3130: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-3130 |
| פה טמונה וגנוזה אשת חיל | Hier ist geborgen und verwahrt ›eine tüchtige Gattin‹, | ||||
| גמלה טוב כל ימי חייה | ›Gutes erwies sie alle Tage ihres Lebens‹, | ||||
| אשה חכמת לב בכל מעשיה | ›eine herzensweise Frau‹ in all ihren Werken, | ||||
| לעת מצוא זו אשה הטוב׳ דרכיה | zur rechten Zeit, das ist eine Frau, deren Wege gut sind, | ||||
| דל החזיקה ולאביון שלחה ידיה | 5 | den Elenden unterstützte sie und ›dem Bedürftigen reichte sie ihre Hände‹, | |||
| הרכה וענוגה מעט היו שניה | ›die Zarte und Feine‹, ›wenige waren ihre Jahre‹, | ||||
| ה״ה האשה הילדה | es ist die Frau, die junge | ||||
| ויולדת הצנועה מרת | Wöchnerin, die Züchtige, Frau | ||||
| גאלדה אשת התורני פ״ו | Golda, Gattin des Toragelehrten, des Vorstehers und Leiters, | ||||
| ר׳ יחיאל וואלך שי׳ נפטרה | 10 | Herrn Jechiel Wallich, er möge leben, verschieden | |||
| ונקברה יום ה׳ ער״ח אדר | und begraben Tag 5, Vorabend von Neumond des zweiten | ||||
| שני תקך״א לפ״ק | Adar 521 der kleinen Zählung. | ||||
| תנצב״ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | ||||
Zl 1: Spr 12,4; 31,10 Zl 2: Nach Spr 31,12 Zl 3: Ex 35,25 Zl 5: Spr 31,20 Zl 6: Jes 47,1 | Zl 6: Nach Gen 47,9
Datierung Gestorben Donnerstag, 5.3.1761
; begraben 0 T.
Ihr Gatte, Jechiel Wallich, war ein großer Wohltäter und Klausgründer (hha-1669).
Zl 4: Der Zeilenanfang ist Ps 32,6 entnommen und lautet wörtlich: "zur Zeit des Findens". Dessen nachfolgende Auslegung, daß es "die gute Ehegattin" ist bzw. diejenige, "deren Wege gut sind", findet sich nur in einem Geniza-Fragment eines Midrasch zur Tora.
Lage
Planquadrate
GM
Schrift
erhaben
Ornament florale Verzierung; gestalterische Verzierung, insbesondere aufgespannter Mantel
Zustand
2006 non in situ; Beschädigung mittel;
Grabbuch 5620, O 2056 (Wallach Golde Frau Jechiel)
shha (JG 73), S. 232, Nr. 12; die Wöchnerin Golde, Gattin des Vorstehers Jechiel Wallich (וואליך), Tochter des Einflußreichen David Braunschweig SeGaL, beigelegt rechts der (Wöchnerin) Gittel, Gattin des Hirsch, Sohn des Schimon, Sohn des M. Gowe.
Grunwald, S. 302, Nr. 4266; Wallach Golde Fr. Jech
2004-08-05 recto |
1942-1944 |
|
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße,
hha-3130
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3130
(letzte Änderungen - 2013-09-25 13:41)
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-3130 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |