logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6023 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [572/6023]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-3047
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3047: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-3047

Name

Fromet bat Jaakow Parchim ⚭ Gerschon Willingshausen [26.02.1724]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏אשה‏‎ eine Frau,
‎‏פעולה עשת׳ בילדות׳‏‎ ihr Werk tat sie (von) Jugend (an),
‎‏זהיר(!) במצות ה׳ כל‏‎ ›sorgfältig in den Geboten des Ewigen‹ ihren ganzen
‎‏יומה ׃ מר׳ פרומט בת‏‎ 5 Tag, Frau Fromet, Tochter
‎‏יעקב ברכון ז״ל אש׳‏‎ des Jaakow Parchim, sein Andenken zum Segen, Gattin
‎‏גרשון ווילנגזהויזן‏‎ des Gerschon Willingshausen,
‎‏נפט׳ יו׳ ש״ק ונק׳ יו׳ א׳‏‎ verschieden (am) Tage des heiligen Schabbat und begraben Tag 1,
‎‏ג׳ אדר תפ״ד לפ״ק‏‎ 3. Adar, 484 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ 10 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 4: Vgl. u. a. Av 2,1, bMen 44a, bPes 50b

Kommentar

Datierung Gestorben Samstag, 26.02.1724 ; begraben am nächsten Tag
Zl 4: ‎‏זהיר‏‎ ist masc.; hier wäre jedoch die fem. Form ‎‏זהירה‏‎ erforderlich.
Zl 6: ‎‏ברכון‏‎ (Barchun) ist der Name Parchim.
Zl 7: ‎‏ווילנגזהויזן‏‎ transkribiert als Willingshausen.

Beschreibung

Lage Planquadrate GK
Schrift vertieft
Zustand 2006 in situ; Verwitterung mittel;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 5826, CII 716; Namensangabe: Wilnagshausen Frummit, Frau Gerson gb. Jacob Parchim; 3. Adar 484, 27.02.1724
shha (JG 73), S. 34, Nr. 10; Fromet, Schwiegermutter von Aharon, Sohn des I. Levi, beigelegt links des Junggesellen, Sohn des Gumpel Plaut (Nr. hha-3048, CII 715)
Grunwald, S. 306, Nr. 4461; Namensangabe: Willnachshausen, Frummet, Fr. Gerson gb. Jac. Parchim; 3. Ad. 424

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-04-23
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3047
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3047
(letzte Änderungen - 2013-05-16 15:47)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1724

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-3047
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis