[3025] Schmerl ben Jizchak Hakohen  [27.12.1727]

--- Inschrift (9 Zln)

‎‏פ״נ‏‎
‎‏איש זקן‏‎
‎‏ושבע ימים הלך‏‎
‎‏בדרך תמים ה״ה‏‎
‎‏כ׳ שמעריל בן מהו‏‎
‎‏ר״ר יצחק הכהן ז״ל‏‎
‎‏נפטר ונקבר יום‏‎
‎‏ה׳ י״ד כסליו תפ״ח‏‎
‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎

--- Übersetzung (9 Zln)

Hier ist begraben
›ein betagter Mann
und satt an Tagen‹, ›er ging
auf lauterem Wege‹,  es ist
der geehrte Schmerl, Sohn unseres Lehrers,
des Meisters, Herrn Jizchak Hakohen, sein Andenken zum Segen,
verschieden und begraben Tag
5, 14. Kislev 488
der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 
--- Zitatapparat
 



Zl 2f: Nach Gen 35,29, vgl. 1 Sam 28,14
Zl 3f: Ps 101,6






--- Kommentar

Zl 5/6: ‎‏מהור״ר‏‎  zeilenübergreifend geschrieben.

--- Symbol

Segnende Hände
Krone

--- Lage

Planquadrat GK