(1621-1871)
| ID | hha-3011 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3011: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-3011 |
| פה | Hier | ||||
| טמונה ׃ | ist geborgen | ||||
| חבצלת השרון ושושנה ׃ | eine ›Lilie Scharons‹ und eine Narzisse, | ||||
| שקעה חמה שלא בעונה ׃ | ›vor ihrer Zeit ging unter die Sonne‹ | ||||
| של הבתולה נקיה טהורה | 5 | der Jungfrau, unschuldig, rein | |||
| ונאמנה׃ מ׳ הינדיל ברתא | und getreu, Frau Hendel, Tochter | ||||
| דמורייא מורינו ורבינו מאו׳ | des Lehrers, unseres Lehrers und Meisters, Leuchte | ||||
| הגול׳ מהור״ר משה רוטנבורג | des Exils, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Mosche Rothenburg, | ||||
| זלה״ה נפט׳ מש״ק ונקבר׳ יום | sein Andenken zum künftigen Leben, verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat und begraben (am) Tag | ||||
| א׳ כ״ח ואדר תפ״ו לפ״ק | 10 | 1, 28. Ve-Adar 486 der kleinen Zählung. | |||
| תנצב״ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | ||||
Zl 3: Hld 2,1 Zl 4: nach BerR 68,10
Datierung Gestorben Samstag, 30.03.1726
; begraben am nächsten Tag
Zl 7/8: Die Titulatur מורנו ורבנו מאור הגולה ist selten. Der erste und bekannteste mit diesem Titel ausgezeichnete Gelehrte in deutschen Ländern war Rabbenu Gerschom ben Juda von Mainz (ca. 950-1028), die "Leuchte des Exils".
Lage
Planquadrate
GK
Schrift
erhaben
Ornament florale Verzierung, insbesondere Kranz; gestalterische Verzierung
Zustand
2006 in situ; Verwitterung leicht;
Grabbuch 4877, CII 637
shha (JG 73), S. 44, Nr. 5; die Jungfrau Hindel, Tochter von R. Mosche Lublin, beigelegt links von Vögle, Gattin des Josef, Sohn des Eli Falk (Nr. hha-3012, CII 636).
Grunwald: S. 292, Nr. 3705
2002-04-23 recto |
1942-1944 |
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße,
hha-3011
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3011
(letzte Änderungen - 2013-03-17 20:15)
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-3011 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |