[2996] Uri Feiwesch ben Jokew ben Joel  [30.3.1727]

--- Inschrift (11 Zln)

‎‏פ״נ‏‎
‎‏איש כשר וישר ׃‏‎
‎‏דרכיו דרכי מאושר‏‎
‎‏במצות ה׳ נתישר ׃‏‎
‎‏ה״ה היקר כ׳ אורי‏‎
‎‏פייבש ז״ל בן האלוף כ׳‏‎
‎‏יאקב ב׳ יואל יצ״ו‏‎
‎‏נפטר ביו׳ ג׳ ונקבר‏‎
‎‏ביו׳ ד׳ דחול המועד‏‎
‎‏פסח ח״י ניסן תפ״ז לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

--- Übersetzung (11 Zln)

Hier ist begraben
ein untadeliger und aufrechter Mann,
›seine Wege waren Wege des Glücks‹,
in den Geboten des Ewigen hat er sich aufgerichtet,
es ist der Teure, der geehrte Uri
Feiwesch, sein Andenken zum Segen, Sohn des Vornehmen, des geehrten
Jokew, Sohn des Joel, sein Fels und Erlöser behüte ihn,
verschieden am Tag 3 und begraben
am Tag 4 der Zwischenfeiertage
Pessach 487 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 
--- Zitatapparat
 



Zl 3: Vgl. Spr 3,17f









--- Kommentar

Zl 10:  ‎‏לפ״ק‏‎   ist in kleiner Schrifttype und evtl. nachträglich hinzugesetzt.

--- Lage

Planquadrat GK