[2984] Josef ben Mendel ben Schmuel  [27.09.1727]

--- Inschrift (8 Zln)

‎‏פ״נ איש‏‎
‎‏י*שר ו*צדיק ס*בל פ*געים‏‎
‎‏רבים ׃ בכל זאת עטור‏‎
‎‏לאל׳ בשגובים ה׳ התורני‏‎
‎‏כהר״ר יוסף ב״ר [מע]נדל‏‎
‎‏ב״ש ז״ל נפט׳ ונקב׳ יו׳ ד׳‏‎
‎‏שמחת תור׳ תפ״ח ל״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

--- Übersetzung (8 Zln)

Hier ist ein Mann geborgen,
aufrecht und gerecht, Unheil erlitt er
reichlich, und trotz allem umringt
zu Gott in Erhabenheit, es war der Toragelehrte,
der geehrte Meister, Herr Josef, Sohn des Herrn Mendel,
Sohn des Schmuel, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben Tag 4,
Simchat Tora 488 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

--- Kommentar

Zl 6: Die Auflösung von ‎‏ב״ש‏‎ zu ‎‏בן שמואל‏‎, Sohn des Schmuel ist nicht ganz sicher.

--- Lage

Planquadrat GK