logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [632/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-2923
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2923: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-2923

Name


Lea Fegle bat Sanwel Hahn ⚭ Izek Ber [10.09.1726]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פה אבן‏‎ Hier ist ›ein Eckstein‹
‎‏פנה הוצג [והכו]נה סימנה‏‎ vorgestellt ... ist sein Zeichen,
‎‏על אשה צנועה והגונה‏‎ über eine züchtige und würdige Frau,
‎‏גדולה שכרה שבח׳ מי מנה‏‎ groß ist ihr Lohn, ›ihr Lob, wer zählte es‹,
‎‏לעני ולאביון נתנה מתנה‏‎ 5 ›dem Armen und dem Bedürftigen reichte sie eine Gabe‹,
‎‏יפה מעשיה כנשי׳ הנה‏‎ schön sind ihre Taten, den Frauen würdig,
‎‏ה״ה מר׳ לאה פעגלי בת‏‎ es ist Frau Lea Fegle, Tochter
‎‏כ׳ זנוויל האן אשת כמ״ר‏‎ des geehrten Sanwel Hahn, Gattin des geehrten Herrn
‎‏איצק בער ז״ל נפטר׳ ונקב׳‏‎ Izek Ber, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
‎‏יום ג׳ י״ד אלול תפ״ו ל״ק‏‎ 10 Tag 3, 14. Elul 486 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 1: Jer 51,26  Zl 4: Nach Num 23,1  Zl 5: Vgl. Dtn 15,11

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Dienstag, 10.09.1726 ;

Stilmittel

Akrostichon in Zeilen 2-6: ‎‏פעגלי‏‎ Fegle

Beschreibung

Lage Planquadrate GI
Schrift erhaben
Ornament florale Verzierung, insbesondere Palmetten; gestalterische Verzierung, insbesondere Muschel, aufgespannter Mantel
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung mittel; Beschädigung schwer;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2012: 1. Liegendes Grabmal, mehrfach gebrochen: verankert, geklebt und standsicher aufsgestellt; 2. Antragung mit Restaurierungsmörtel aus restauratorischen Gründen; 3. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 241, CII 655 (falscher Name: Bergel statt Ber, sein Andenken zum Segen)
shha (JG 73), S. 46, Nr. 2; Fegle, Tochter von Sanwil Hahn, Gattin von Izek Ber, beigelegt links von Hendel, Tochter von Awraham Halle (Nr. hha-2924, CII 654)
Grunwald, S. 232, Nr. 225

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-05-10
recto
heutiges Foto
2002-04-25
schriftlos

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
1942-1944
heutiges Foto

Schmalstieg, Denkmalpflegerische Massnahme

heutiges Foto
2010-2012

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2923
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2923
(letzte Änderungen - 2013-06-03 06:58)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-2923
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis