logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6033 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [669/6033]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-2915
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2915: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-2915

Name

Lea Rösche bat Mosche Awraham Halevi Kassel ⚭ Naftali Hirz Rintel [12.11.1727]            

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏רבות בנו׳ עשו חיל והי׳ עלתה‏‎ ›Viele Töchter haben sich wacker erwiesen, sie aber übertraf
‎‏על כלנה ׃ ידי׳ שלחה בכישו׳‏‎ sie alle‹, ›zum Rocken streckte sie ihre Hand aus‹,
‎‏כמותה אשת חיל מי ימצאנה‏‎ ›eine tüchtige Gattin, ihres gleichen, wer findet es‹,
‎‏זקנה זו קנתה חכמה ובינה ׃‏‎ 5 ›diese Betagte erwarb Weisheit und Einsicht‹,
‎‏כמותה ירבו בישראל כהנ׳ וכהנה‏‎ mögen viele ihres gleichen sein in Israel, ...
‎‏הדרת פני׳ וזיוה פנה נאבדה‏‎ der ihr würdiger Antlitz und ihre Pracht ist vergangen, verloren ist
‎‏שושנ׳׃ ה׳ הגבירה והחסידה‏‎ die Rose, es ist die Herrin und die Fromme,
‎‏מ׳ לאה ריזכה בת פ״ו ר׳ משה‏‎ Frau Lea Rösche, Tochter des Vorstehers und Leiters, Herrn Mosche
‎‏אברה׳ הלוי ז״ל קאסיל אש׳‏‎ 10 Awraham Halevi Kassel, sein Andenken zum Segen, Gattin des
‎‏פ״ו שתדלן מדינה התורני כ״ה‏‎ Vorstehers und Leiters, des Fürsprechers der Landjudenschaft, des Toragelehrten, des geehrten Herrn
‎‏נפתלי הירץ רינטל ז״ל נפטרה‏‎ Naftali Hirz Rintel, sein Andenken zum Segen, verschieden
‎‏ונקבר׳ יום ד׳ ך״ח חשון תפ״ח לפ״ק‏‎ und begraben Tag 4, 28. Cheschvan 488 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2f: Spr 31,29 | Zl 3: Spr 31,19  Zl 4: Spr 31,10  Zl 5: bKid 32b

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Mittwoch, 12.11.1727 ;

Stilmittel

Reim auf -nah in Zln 3-8.
Akrostichon in Zeilen 2-3, 5-8: ‎‏ריזכה שושנה ‏‎ Rösche Rose

Beschreibung

Lage Planquadrate GI
Schrift erhaben
Symbol Namenssymbol: Rose; geknickte Blume
Zustand 2006 in situ; Verwitterung leicht;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 4819, CII 605
shha (JG 73), S. 51, Nr. 15; Rösche, Gattin des Vorstehers Hirz Rintel, beigelegt links der Gattin von Juda, Sohn von Hirz (Nr. hha-2916, CII 604)
Grunwald, S. 291, Nr. 3655

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-04-25
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2915
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2915
(letzte Änderungen - 2014-07-02 16:51)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-2915
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis