logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6033 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [657/6033]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-2858
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2858: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-2858

Name

Jaakow ben Gumpel Plaut [11.08.1727]            

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏הבחור חשוב רך וטוב‏‎ der Jüngling, angesehen, zart und gut
‎‏בשנים ׃ עד בן שבע עשרה‏‎ an Jahren, bis zum Alter von siebzehn
‎‏שנה הי׳ אהוב וחביב ונעים‏‎ Jahren, er war geliebt, beliebt und liebenswürdig
‎‏ותואר פנים ׃ ושלש אלה‏‎ 5 auch von schöner Gestalt, und in diesen drei
‎‏קבע תורה ודרך ארץ ובוש׳‏‎ war er beständig: Torastudium, Sitte und ›verschämtes
‎‏פנים כ׳ יעקב בן כ׳ גומפיל‏‎ Angesicht‹, der geehrte Jaakow, Sohn des geehrten Gumpel
‎‏פלויט נפט׳ ונקב׳ עש״ק ה׳ אלול‏‎ Plaut, verschieden und begraben Rüsttag des heiligen Schabbat, 5. Elul
‎‏תפ״ז ל׳ תנצב״ה‏‎ 487 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 6f: Vgl. Av 5,20

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Freitag, 11.08.1727 ;

Stilmittel

Reim auf -nim in Zln 3,5,7.
Chronogramm in Zl 2 mit dem Zahlenwert 17 ("gut").

Beschreibung

Lage Planquadrate GH
Schrift vertieft
Zustand 2006 non in situ;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2012: 1. Liegendes Grabmal, einfach gebrochen: verankert, geklebt und standsicher aufgestellt; 2. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 4491, CII 616
shha (JG 73), S. 50, Nr. 9; der ledige Jaakow, Sohn von Gumpel Plaut, beigelegt rechts vom ledigen, (Awraham) Sohn von Izek, Sohn von L. (Nr. hha-2857, CII 617)
Grunwald, S. 287, Nr. 3413

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-04-25
schriftlos

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto

Schmalstieg, Denkmalpflegerische Massnahme

heutiges Foto
2010-2012

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2858
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2858
(letzte Änderungen - 2013-06-06 15:30)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-2858
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis