logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6022 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [1129/6022]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-2705
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2705: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-2705

Name

Kele bat Feiwelmann Butnim ⚭ Arje Jehuda Löb Hildesheim [13.02.1744]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏אשה זקינה‏‎ eine betagte Frau,
‎‏היקרה וישרה הצנועה‏‎ die Teure und Aufrechte, die Züchtige,
‎‏מ׳ קילה בת כ׳ פייבלמן‏‎ Frau Kele, Tochter des geehrten Feiwelmann
‎‏בוטנם אשת כ׳ ארי׳‏‎ 5 Butnim, Gattin des geehrten Arje
‎‏יהודא ליב הילדסום‏‎ Jehuda Löb Hildesheim,
‎‏נפטרה ונקברה יום ה׳‏‎ verschieden und begraben Tag 5,
‎‏ר״ח אדר תק״ד לפ״ק‏‎ Neumond Adar 504 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה ‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Donnerstag, 13.02.1744 ;
Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt.

Beschreibung

Lage Planquadrate GE
Schrift erhaben
Ornament florale Verzierung
Zustand 2006 non in situ; Beschädigung schwer;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2012: 1. Liegendes Grabmal, mehrfach gebrochen: verankert, geklebt und standsicher aufgestellt; 2. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 2657, N 3466
shha (JG 73), S. 126, Nr. 9; die betagte Frau Bella Deschere, beigelegt links von Rachel, Gattin von Seckel, Sohn von Mosche Chasan (N 3465). Angabe nicht ganz sicher, jedoch war sie die einzige Verstorbene an jenem Tag, die daneben Bestattete ist es auch nach dem Grabbuch.
Grunwald, S. 263, Nr. 1985

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-05-06
schriftlos

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto

Schmalstieg, Denkmalpflegerische Massnahme

heutiges Foto
2010-2012

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2705
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2705
(last modified - 2013-03-17 20:15)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1744

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-2705
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis