logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6023 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [2585/6023]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-2561
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2561: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-2561

Name

David ben Süsskind Oppenheim [19.01.1789]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏עד הגל הזה כמגדל דוד ועדה המצבה כי תחתיו נטמן ישר ונאמן‏‎ ›Zeuge dieser Hügel‹, wie der Turm Davids, und ›Zeugin diese Stele‹, das darunter geborgen ist ein Aufrechter und Getreuer,
‎‏אחז בסנסני היושר ולא השיב ידו עד מתקו לו רגבי נחל‏‎ er faßte die Zweige der Geradheit und zog seine Hand nicht zurück, bis daß ›die Schollen des Tales ihm süß waren‹
‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏דמעות יזולון כשבולת הנהר וכמים הזדונים‏‎ Tränen fließen der ›Strömung des Stromes‹ gleich und wie übles Wasser,
‎‏וכל ברכים תלכנה מים יסולו בגדודי היגונים‏‎ 5 ›und alle Knie zergehen wie Wasser‹, ›den Weg sich bahnend in Trauerscharen‹,
‎‏דרך קבר דוד יעבורו הנטמן פה במטמונים‏‎ vorbei am Grab des David, der hier im Verborgenem liegt.
‎‏אלה דברי דוד האחרוני׳ בתפילה ופניו קדימה‏‎ Dies sind die letzten Worte Davids im Gebet, sein Antlitz nach vorne gerichtet,
‎‏פרידתו הי׳ בקדושה ובטהרה יצא׳ נשמתו התמימ׳‏‎ sein Abschied war in Heiligkeit, und in Reinheit ging hinaus seine lautere Seele,
‎‏נשא ונתן באמונה עד כי נאסף אל עמיו בנעימה‏‎ ›er handelte und wandelte in Treue‹, bis daß er versammelt wurde zu seinem Volke in Anmut,
‎‏הוא מרומים ישכן בג״ע ואל ישלט בו רמה‏‎ 10 in den Höhen weile er, im Garten Eden, auf das kein Gewürm über ihn schalte,
‎‏יומם ולילות השכם לבה״כ ברתת ובאימה‏‎ Tage wie Nächte ging er frühmorgens zur Synagoge ›in Beben und Ehrfurcht‹,
‎‏י..ליתו במקו׳ נאמן שלח אמונ׳ בלבו להקימ׳‏‎ ... getreu ... in seinem Herzen ...
‎‏מקוברי מתי׳ וגומלי חסדי׳ הי׳ מימים ימימה‏‎ einer der Totengräber und von derer, die Liebeswerk erweisen seit Jahr und Tag,
‎‏ה״ה הזקן ושבע ימים המנהיג הקהלה כ״ה דוד‏‎ es ist der Betagte und ›an Tagen Satte‹, der Leiter der Gemeinde, der geehrte Herr David,
‎‏בן כ׳ זיסקינד אפנהיים ז״ל נפטר ביום ב׳ ונקבר‏‎ 15 Sohn des geehrten Süsskind Oppenheim, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag 2, und begraben
‎‏למחרתו ך״ב טבת תקמ״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎ am Tag darauf, 22. Tewet 549 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 1: Gen 31,52 | Zl 1: Gen 31,52  Zl 2: Ijob 21,33  Zl 4: Jes 27,12  Zl 5: Ez 7,17 | Zl 5: Ijob 19,12  Zl 9: bSchab 31a  Zl 11: bJom 4b  Zl 14: Gen 35,29

Kommentar

Datierung Gestorben Montag, 19.01.1789 ; begraben am nächsten Tag

Stilmittel

Akrostichon in Zeilen 4-13: ‎‏דודאפנהיים‏‎ DavidOppenheim

Beschreibung

Lage Planquadrat GC Schrift erhaben
Zustand 2006 non in situ; Beschädigung mittel;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 4395, W 3692
shha (JG 73), S. 411, Nr. 8; der Leiter David Oppenheim, gestorben in Hamburg, beigelegt links von seiner Gattin Hanna (Nr. hha-2562, W 3691)
Grunwald, S. 286, Nr. 3325

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2003-09-18
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2561
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2561
(letzte Änderungen - 2014-10-21 08:13)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1789

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-2561
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis