logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6023 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [21/6023]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-2544
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2544: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-2544

Name

Mordechai ben Jehuda [11.12.1652]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏[פה]‏‎ Hier
‎‏[נטמ]ן מר[דכי]‏‎ ist geborgen Mordechai,
‎‏בר יהודה [ד{ה}]ילד‏‎ Sohn des Jehuda, das Kind
‎‏הנפטר בקטנותו‏‎ das in seiner Kindheit verschied
‎‏מחלד ׃ וחלק[י{ו}]‏‎ 5 aus der Welt, und (es habe) seinen Anteil
‎‏בחיים לעד ׃ יום ד׳‏‎ am Leben auf ewig, (verschieden) Tag 4,
‎‏י״א טבת תי״ג לפ״ק‏‎ 11. Tewet 413 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה ‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben Mittwoch, 11.12.1652
Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits in dem heutigen Zustand, allerdings liegend. Wann und von wem das Grabmal wieder aufgestellt wurde, ist nicht bekannt. Ein kleines Fragment wurde während der Restaurierung gefunden und dem Stein hinzugefügt. Die Ergänzung des Textes erfolgt nach Duckesz.

Stilmittel

Reim auf -eled in Zln. 3,5 auf -ed auch noch Zln 6.

Beschreibung

Maße 0,720 x 0,575 x 0,075 m
Material Sandstein
Lage Planquadrate FR
Schrift vertieft
Zustand 2006 in situ; Beschädigung schwer;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2006: 1. Grabmal wurde ausgerichtet und standsicher versetzt; 2. kleines Fragmentteil wurde verklebt; 3. Reinigung mit Wasserdampf. (ausgeführt durch Fa. Jens Gothmann)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 5461, S 900
shha (JG 73): -
Duckesz, Genealogie, S. 24, Nr. 29 (Inschrift) und S. 37 (D)
Grunwald, S. 300, Nr. 4101

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-04-24
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2544
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2544
(letzte Änderungen - 2013-04-14 08:23)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1652

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-2544
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis