logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [41/6072]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-2514
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2514: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-2514

Name


Röschen bat Jehuda ⚭ Salman Bauer [29.04.1660]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פה‏‎ Hier
‎‏נטמנה אשת חיל‏‎ ist begraben die tüchtige Gattin,
‎‏היקרה מרת ריזכן‏‎ die Teure, Frau Röschen,
‎‏בת יודא ז״ל אשת‏‎ Tochter des Jehuda, sein Andenken zum Segen, Gattin des
‎‏זלמן פויאר שנפטרה‏‎ 5 Salman Bauer, die verschieden ist
‎‏ונקברה יום א׳ כ״ח‏‎ und begraben wurde Tag 1, 28.
‎‏אייר ת״ך לפ״ק ותנ׳‏‎ Ijar 420 der kleinen Zählung und ihre Seele sei eingebunden
‎‏צב״ה עשצו״צ שבג״ע‏‎ in das Bündel des Lebens mit den übrigen gerechten Männern und Frauen, die im Garten Eden.
‎‏אמן‏‎ Amen.

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Sonntag, 29.04.1660 ;
Laut Duckesz gehörte die Familie ‎‏פויאר‏‎, Bauer auch Bour zu den "unter portugiesischen Patronate stehenden deutschen Juden", die später eine selbständige Gemeinde in Hamburg gründeten.

Beschreibung

Lage Planquadrate FP FQ
Schrift vertieft
Zustand 2006 non in situ; Beschädigung schwer;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2012: 1. Liegendes Grabmal, einfach gebrochen: verankert, geklebt und standsicher aufgestellt; 2. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 250, S 1094
shha (JG 73): -
Duckesz, Genealogie, S. 16, S. 27, Nr. 50 (Inschrift) und S. 44 (D)
Grunwald, S. 232, Nr. 186

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-05-27
Fragment-2493
heutiges Foto
2002-04-24
Fragment-2514,schriftlos

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto

Regina Schwarzburg, Denkmalpflegerische Massnahme

heutiges Foto
2007

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2514
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2514
(letzte Änderungen - 2013-04-18 15:44)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-2514
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis