logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [34/6072]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-2500
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2500: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-2500

Name


Jochewed bat Elieser Lase ⚭ Meir Levi Pressburg [09.04.1657]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פה‏‎ Hier
‎‏טמונה הצדקת‏‎ ist geborgen die Wohltäterin,
‎‏יוכבד בת אליעזר‏‎ Jochewed, Tochter des Elieser
‎‏לאזי ז״ל אשת‏‎ Lase, sein Andenken zum Segen, Gattin des
‎‏האלוף מאיר‏‎ 5 Vornehmen Meir
‎‏לוי פרעשבורג (?)‏‎ Levi Pressburg,
‎‏נפטרת ביום א׳‏‎ verschieden am Tag 1,
‎‏ונקברת ביום‏‎ und begraben am Tag 2,
‎‏ב׳ כ״ז ניסן תי״ז‏‎ 27. Nissan 417
‎‏תנצב״ה עשצ״ו‏‎ 10 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen gerechten Männern und Frauen,
‎‏שב״ע‏‎ die im Garten Eden

Kommentar

Datierung Gestorben Sonntag, 09.04.1657 ; begraben am nächsten Tag; leichte Unstimmigkeit im Datum, der 27. Nissan fiel auf Dienstag.
Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits im heutigen Zustand.
Zl 1: In größeren Lettern geschrieben.
Zl 6: Pressburg ist unsicher, Duckesz schreibt Fechenburg, was definitiv auszuschließen ist. Das Grabbuch schreibt Falsburg, eine durchaus mögliche Alternative.

Beschreibung

Maße 1,160 x 0,575 x 0,110 m
Material Sandstein
Lage Planquadrate FP
Schrift vertieft
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung leicht; Beschädigung mittel;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2005: 1. verankert und geklebt auf originalem Fundament; 2. Grabdenkmal wurde senkrecht ausgerichtet und standsicher festgesetzt; 3. Reinigung mit Wasserdampf. (ausgeführt durch Fa. M. Kulmer)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 1191, S 1098
shha (JG 73): -
Duckesz, Genealogie, S. 26, Nr. 43 (Inschrift) und S. 43 (D)
Grunwald, S. 244, Nr. 886

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-05-27
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto

Regina Schwarzburg, Denkmalpflegerische Massnahme

heutiges Foto
2007

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2500
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2500
(letzte Änderungen - 2013-04-18 15:44)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-2500
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis