logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [50/6072]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-2449
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2449: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-2449

Name


Rachel bat Elieser ⚭ Awraham [04.05.1663]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פה‏‎ Hier
‎‏נטמנה אשה‏‎ ist geborgen eine Frau,
‎‏יקרה וחשובה‏‎ teuer und angesehen,
‎‏צנועה וחסודה‏‎ züchtig und anmutsvoll,
‎‏מרת רחל בת‏‎ 5 Frau Rachel, Tochter
‎‏אליעזר ז״ל אשת‏‎ des Elieser, sein Andenken zum Segen, Gattin
‎‏הפרנס כהר״ר‏‎ des Vorstehers, des geehrten Meisters, Herrn
‎‏אברהם ז״ל יום ו׳ כ״ז‏‎ Awraham, sein Andenken zum Segen, (verschieden) Tag 6, 27.
‎‏ניסן תכ״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎ Nissan 423 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben Freitag, 04.05.1663
Mit vier Attributen wurde Rachel, die Gattin des Vorstehers Awraham (Nr. hha-2461) bedacht.
Zl 1: In großen Buchstaben geschrieben.

Beschreibung

Lage Planquadrate FP
Schrift vertieft
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung leicht; Beschädigung schwer; zwei weitere Fragmente mit der fehlenden letzten Zeile wurden 2012 gefunden.

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 11, S 1102
shha (JG 73): -;
Duckesz, Genealogie, S. 28, Nr. 58 (Inschrift) und S. 46 (D)
Grunwald, S. 229, Nr. 7

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-06-02
Fragment-2449

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
heutiges Foto

Dan Bondy

heutiges Foto
2006ff.
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2449
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2449
(letzte Änderungen - 2015-01-07 17:38)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-2449
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis