[2446] Aharon ben Josef SeGaL  [14.02.1659]

--- Inschrift (13 Zln)

‎‏פה‏‎
‎‏נחצב קבר ׃‏‎
‎‏לאיש שהיה‏‎
‎‏בגובריו גבר ׃‏‎
‎‏הגיד משרים‏‎
‎‏וצדק דיבר הנעל׳‏‎
‎‏כמ״ר אהרן בר‏‎
‎‏יוסף סג״ל אשר‏‎
‎‏נפטר ביום ו׳ כ״א‏‎
‎‏שבט ונקבר ביום‏‎
‎‏א׳ כ״ג שבט תי״ט‏‎
‎‏לפ״ק תנצב״ה עש״צ‏‎
‎‏בגע״א‏‎

--- Übersetzung (13 Zln)

Hier
›ist ausgehauen ein Grab ‹
für einen Mann, der war
›unter den Starken ein Starker‹,
er verkündete gerade Worte,
und recht sprach er, der Erhabene,
unser geehrter Lehrer und Meister Aharon, Sohn des Herrn
Josef SeGaL, der
verschied am Tag 6, 21.
Schwat, und begraben wurde am Tag
1, 23. Schwat 419
der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten
im Garten Eden. Amen.

 
--- Zitatapparat
 


Zl 2: Nach Jes 22,16

Zl 4: Nach bBer 31b










--- Kommentar

Zl 4: Wörtlich: unter seinen Starken
Zl 5: Er war ein Prediger

--- Symbol

Levitenkanne

--- Lage

Planquadrat FO